マタイの福音書 24:8

本节经文

• 新标点和合本: 这都是灾难的起头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是灾难的起头。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是灾难的起头。
• 当代译本: 这些只是灾难的开始。
• 圣经新译本: 这一切不过是痛苦的开始。
• 中文标准译本: 这些都像临产阵痛的开始。
• 新標點和合本: 這都是災難的起頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是災難的起頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是災難的起頭。
• 當代譯本: 這些只是災難的開始。
• 聖經新譯本: 這一切不過是痛苦的開始。
• 呂振中譯本: 這一切事卻只是災難的起頭。
• 中文標準譯本: 這些都像臨產陣痛的開始。
• 文理和合譯本: 此劬勞之始也、
• 文理委辦譯本: 此菑害之始也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此乃災禍之始、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此猶為憂患之濫觴
• New International Version: All these are the beginning of birth pains.
• New International Reader's Version: All these are the beginning of birth pains.
• English Standard Version: All these are but the beginning of the birth pains.
• New Living Translation: But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
• Christian Standard Bible: All these events are the beginning of labor pains.
• New American Standard Bible: But all these things are merely the beginning of birth pains.
• New King James Version: All these are the beginning of sorrows.
• American Standard Version: But all these things are the beginning of travail.
• Holman Christian Standard Bible: All these events are the beginning of birth pains.
• King James Version: All these[ are] the beginning of sorrows.
• New English Translation: All these things are the beginning of birth pains.
• World English Bible: But all these things are the beginning of birth pains.

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:3: While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:17-18: For it is time for judgment to begin with God’s household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?And,“ If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?” (niv)
• 申命記 28:59: the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses. (niv)
• イザヤ書 9:21: Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• イザヤ書 9:17: Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks folly. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• レビ記 26:18-29: “‘ If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.“‘ If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.“‘ If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied.“‘ If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters. (niv)
• イザヤ書 10:4: Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• イザヤ書 9:12: Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)