馬太福音 24:8

本节经文

• 新標點和合本: 這都是災難的起頭。
• 新标点和合本: 这都是灾难的起头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是灾难的起头。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是灾难的起头。
• 当代译本: 这些只是灾难的开始。
• 圣经新译本: 这一切不过是痛苦的开始。
• 中文标准译本: 这些都像临产阵痛的开始。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是災難的起頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是災難的起頭。
• 當代譯本: 這些只是災難的開始。
• 聖經新譯本: 這一切不過是痛苦的開始。
• 呂振中譯本: 這一切事卻只是災難的起頭。
• 中文標準譯本: 這些都像臨產陣痛的開始。
• 文理和合譯本: 此劬勞之始也、
• 文理委辦譯本: 此菑害之始也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此乃災禍之始、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此猶為憂患之濫觴
• New International Version: All these are the beginning of birth pains.
• New International Reader's Version: All these are the beginning of birth pains.
• English Standard Version: All these are but the beginning of the birth pains.
• New Living Translation: But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
• Christian Standard Bible: All these events are the beginning of labor pains.
• New American Standard Bible: But all these things are merely the beginning of birth pains.
• New King James Version: All these are the beginning of sorrows.
• American Standard Version: But all these things are the beginning of travail.
• Holman Christian Standard Bible: All these events are the beginning of birth pains.
• King James Version: All these[ are] the beginning of sorrows.
• New English Translation: All these things are the beginning of birth pains.
• World English Bible: But all these things are the beginning of birth pains.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
• 彼得前書 4:17-18: 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 以賽亞書 9:21: 瑪拿西吞吃以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 以賽亞書 9:17: 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 利未記 26:18-29: 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 以賽亞書 10:4: 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 以賽亞書 9:12: 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。