<< 馬太福音 24:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、
  • 新标点和合本
    民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
  • 和合本2010（神版-简体）
    民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
  • 当代译本
    民族将与民族互斗，国家将与国家相争，各处将有饥荒和地震。
  • 圣经新译本
    一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，
  • 中文标准译本
    一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒和地震。
  • 新標點和合本
    民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
  • 當代譯本
    民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。
  • 聖經新譯本
    一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，
  • 呂振中譯本
    因為外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；許多地方必有饑荒和地震：
  • 中文標準譯本
    一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。
  • 文理和合譯本
    民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民將攻民、國將攻國、饑饉、瘟疫、地震、隨在將有、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。
  • New International Version
    Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
  • New International Reader's Version
    Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places.
  • English Standard Version
    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
  • New Living Translation
    Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in many parts of the world.
  • Christian Standard Bible
    For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
  • New American Standard Bible
    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
  • New King James Version
    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
  • American Standard Version
    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
  • Holman Christian Standard Bible
    For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
  • King James Version
    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
  • New English Translation
    For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.
  • World English Bible
    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

交叉引用

  • 路加福音 21:11
    隨在地大震、饑疫、天垂可畏大異之象、
  • 啟示錄 6:8
    則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、
  • 使徒行傳 11:28
    中有一人名亞伽布、感於聖神、言天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、
  • 撒迦利亞書 14:13
    當是日、耶和華必使列邦人紛亂、相執相攻、
  • 歷代志下 15:6
    國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。
  • 以賽亞書 19:2
    萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀為我所敗、彼雖求偶像、為神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。
  • 希伯來書 12:27
    如是言之、震者、皆受造之物必廢、而不震者恆存、
  • 啟示錄 6:12
    羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、
  • 約珥書 2:30-31
    我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
  • 路加福音 21:25-26
    日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
  • 使徒行傳 2:19
    我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
  • 以西結書 21:27
    斯國必一滅、再滅、而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。
  • 以賽亞書 24:19-23
    斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
  • 哈該書 2:21-22
    當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、
  • 撒迦利亞書 14:2-4
    我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將為俘囚、其不死者、仍留於邑中、後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、當是日、其足將立於耶路撒冷東之橄欖山、斯山必裂、其半向北崩圮、其半向南崩圮、自東及西、成為巨谷、
  • 以賽亞書 9:19-21
    萬有之主耶和華震怒、燬其國民、有若蒭蕘、焚之務盡、雖兄弟不相顧、左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、馬拿西攻以法蓮以法蓮攻馬拿西、二族兼攻猶大、上帝之忿怒猶未息、降罰猶未已也。
  • 以西結書 14:21
    主耶和華又曰、我使四災降於耶路撒冷、鋒刃、饑饉、暴獸、瘟疫、使人畜靡有孑遺、其害豈非尤重乎。