馬太福音 24:7

本节经文

• 當代譯本: 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。
• 新标点和合本: 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
• 和合本2010（神版-简体）: 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
• 当代译本: 民族将与民族互斗，国家将与国家相争，各处将有饥荒和地震。
• 圣经新译本: 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，
• 中文标准译本: 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒和地震。
• 新標點和合本: 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
• 和合本2010（神版-繁體）: 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
• 聖經新譯本: 一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，
• 呂振中譯本: 因為外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；許多地方必有饑荒和地震：
• 中文標準譯本: 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。
• 文理和合譯本: 民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、
• 文理委辦譯本: 民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民將攻民、國將攻國、饑饉、瘟疫、地震、隨在將有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。
• New International Version: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
• New International Reader's Version: Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places.
• English Standard Version: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
• New Living Translation: Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in many parts of the world.
• Christian Standard Bible: For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
• New American Standard Bible: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
• New King James Version: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
• American Standard Version: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
• Holman Christian Standard Bible: For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
• King James Version: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
• New English Translation: For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.
• World English Bible: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

交叉引用

• 路加福音 21:11: 將有大地震，各處將有饑荒和瘟疫，天上也將出現恐怖的景象和大異兆。
• 啟示錄 6:8: 這次我看到一匹淺灰色的馬，馬上騎士的名字叫死亡，陰府緊跟在他後面。他們得到權力可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅全人類的四分之一。
• 使徒行傳 11:28: 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。
• 撒迦利亞書 14:13: 到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。
• 歷代志下 15:6: 邦國與邦國、城邑與城邑互相攻擊破壞，因為上帝用各樣的災難擾亂他們。
• 以賽亞書 19:2: 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，鄰居互鬥，城邑相爭，邦國互攻。
• 希伯來書 12:27: 「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。
• 啟示錄 6:12: 羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，
• 約珥書 2:30-31: 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
• 路加福音 21:25-26: 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。
• 使徒行傳 2:19: 在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
• 以西結書 21:27: 毀滅，毀滅，我要毀滅這國，使它蕩然無存，直到那應得的人來到後，這國才能得到重建，我要把這國交給他。』
• 以賽亞書 24:19-23: 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。大地像醉漢東搖西晃，又像暴風中的茅屋搖來擺去。它被沉重的罪惡壓垮，再也無法起來。到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，在地上懲罰地上的君王。他們必像囚犯一樣被聚在一起，關在牢裡，日後必受懲罰。那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
• 哈該書 2:21-22: 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，推翻君王的寶座，消滅列國的勢力，掀翻他們的戰車和駕車的人，使戰馬跌倒、騎士自相殘殺。
• 撒迦利亞書 14:2-4: 因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必留在城中，不會被剷除。那時，耶和華必出來與列國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。
• 以賽亞書 9:19-21: 萬軍之耶和華的烈怒必如火一般燒焦大地，人們成為燒火的柴，甚至弟兄彼此相煎。他們到處搶奪食物，仍饑餓難忍，甚至吃自己的骨肉。以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，又聯合起來攻打猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。
• 以西結書 14:21: 「主耶和華說，『我要把戰禍、饑荒、猛獸和瘟疫這四大刑罰降在耶路撒冷，毀滅人和牲畜。