马太福音 24:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。
• 新标点和合本: 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。
• 当代译本: 你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
• 圣经新译本: 你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。
• 中文标准译本: 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。
• 新標點和合本: 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。
• 當代譯本: 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
• 聖經新譯本: 你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。
• 呂振中譯本: 你們將要聽見戰爭和戰爭的風聲；小心吧，別驚慌了；因為這是必須有的；但還不是末終。
• 中文標準譯本: 你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。
• 文理和合譯本: 爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、
• 文理委辦譯本: 爾將聞戰、及戰風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期未至耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期尚未至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。
• New International Version: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
• New International Reader's Version: You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here.
• English Standard Version: And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.
• New Living Translation: And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.
• Christian Standard Bible: You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.
• New American Standard Bible: And you will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end.
• New King James Version: And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.
• American Standard Version: And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
• Holman Christian Standard Bible: You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.
• King James Version: And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all[ these things] must come to pass, but the end is not yet.
• New English Translation: You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.
• World English Bible: You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

交叉引用

• 马可福音 13:7-8: 当你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须发生，但这还不是终结。民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
• 路加福音 21:9: 当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。”
• 彼得前书 3:14-15: 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；只要心里奉主基督为圣，尊他为主。有人问你们心中盼望的理由，要随时准备答覆；
• 约翰福音 14:1: “你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。
• 路加福音 21:19: 你们凭着坚忍，就必保全性命。”
• 以西结书 21:9-15: “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；磨快为要大大杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂能快乐呢？它藐视我儿的权杖和一切的木头。它已经交给人擦亮，可以掌握使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀将临到我的百姓，临到以色列所有的领袖身上。他们和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸。因为这是一个考验，若它藐视权杖，也不算一回事，又怎么样呢？这是主耶和华说的。”“人子啊，你要拍掌预言，使这刀三番两次临到；这是致人死伤的刀，就是包围人，使人大受死伤的刀。我设立这恐吓的刀，攻击他们一切的城门，为要使他们的心惊慌害怕，许多人因而跌倒。唉！它造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
• 以西结书 7:24-26: 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。毁灭来到；他们求平安，却没有平安。灾害加上灾害，风声接连风声；他们要向先知寻求异象，但祭司的教诲、长老的谋略都必断绝。
• 约翰福音 14:27: 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
• 以赛亚书 8:12-14: “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧；但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。他必作为圣所，却向以色列的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的罗网和圈套。
• 帖撒罗尼迦后书 2:2: 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
• 哈巴谷书 3:16-18: 我听见这声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂，在所立之处战兢；但我安静等候灾难之日临到那上来侵犯我们的民。虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不收成，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；然而，我要因耶和华欢欣，因救我的上帝喜乐。
• 诗篇 46:1-3: 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。所以，地虽改变，山虽摇动到海心，其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
• 以西结书 14:17-21: 或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只有他们自己可以得救。或者我叫瘟疫流行那地，把我的愤怒带着血倾在其中，好使人与牲畜从其中剪除；虽有挪亚、但以理、约伯在那里，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只能因自己的义救自己的命。“主耶和华如此说：我若将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不是更严重吗？
• 以赛亚书 26:20-21: 我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
• 马太福音 24:14: 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
• 马太福音 26:54: 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
• 以西结书 21:28: “人子啊，你要说预言；你要说，论到亚扪人和他们的凌辱，主耶和华吩咐我如此说：有刀，拔出来的刀，已经擦亮，为了行杀戮；它亮如闪电以行吞灭。
• 以赛亚书 26:3-4: 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。你们当倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华，耶和华是永远的磐石。
• 以赛亚书 12:2: “看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”
• 但以理书 9:24-27: “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建耶路撒冷，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。耶路撒冷城连街带濠都必在艰难中恢复并重建。过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。在一七之期，他必与许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭与供献止息。那施行毁灭的可憎之物必立在圣殿里，直到所定的结局倾倒在那行毁灭者的身上。”
• 诗篇 112:7: 他不惧怕凶恶的信息，他的心坚定，倚靠耶和华。
• 使徒行传 27:24-26: 说：‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；只是我们必须在一个岛上搁浅。”
• 耶利米书 8:15-16: 我们指望平安，却得不着福气；指望痊愈时刻，看哪，受了惊惶。“从但那里传来敌人的马喷气的声音，壮马发出嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。
• 耶利米书 6:22-24: 耶和华如此说：“看哪，有一民族从北方而来；有一大国被激起，从地极来到。他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音如海浪澎湃。锡安哪，他们都骑马，如上战场的人摆阵攻击你。”我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
• 耶利米书 47:6: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。
• 路加福音 22:37: 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。”
• 诗篇 27:1-3: 耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我生命的保障，我还惧谁呢？那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。
• 但以理书 11:1-45: “至于我，当玛代的大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。现在我要指示你确实的事。”“看哪，波斯还有三个王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必煽动各国攻击希腊国。必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。他正兴起的时候，他的国必瓦解，向天的四方裂开，却不归他的后裔，也不如他当年统治的权威；他的国必被拔出，归给他后裔之外的人。“南方的王必强盛，他的将帅中必有一个比他更强，执掌权柄，权柄甚大。过了几年，他们必结盟，南方王的女儿必来到北方王那里，使约生效；但这女子不能保留实力，王的力量也未能存留。这女子、带她来的、生她的和当时扶助她的必被杀害。但从这女子的本家必另有一子接续王位，他要率领军队进入北方王的堡垒，攻击他们，而且得胜，把他们的神像和铸成的偶像，与金银宝器都掳掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。北方的王必侵入南方王的国土，但却要撤回本地。“北方王的儿子们必动干戈，招聚许多军兵。他要前进，如洪水泛滥；要再度争战，直捣南方王的堡垒。南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必败在南方王的手下。这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。“北方王要再度摆列大军，比先前更多。过了几年，他必率领大军，带极多的装备而来。那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你百姓中的残暴人要兴起，应验异象，他们却要败亡。北方王必来建土堆攻取坚固城，南方的军兵抵挡不住，就是精选的部队也无力抵挡；前来攻击南方王的必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毁灭。“他必定意倾全国之力而来，与南方王订约，把自己的女儿给南方王为妻，企图败坏他的国度。这计谋却未得逞，自己也得不到好处。其后北方王必转头，夺取许多海岛。但有一将帅除掉北方王对人的羞辱，并且使羞辱归到他自己身上。他必转头回到本地的堡垒，却要绊跌仆倒，归于无有。“那时，有一人兴起接续他的王位，他为了王国的荣华，差官员横征暴敛。这王过不多时就死了，不是因怒气，也不是因战役。”“后来，有一个卑鄙的人兴起接续他的王位，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人无备的时候前来，用诡诈夺取政权。势如洪水般的军兵在他面前被冲没，遭击溃；立约的领袖也是如此。他与人结盟之后，却行诡诈。跟随他的人虽不多，他却日渐强盛。他趁人无备的时候，来到国中极肥沃之地，做他祖宗和祖宗的祖宗未曾做过的事，瓜分掳物、掠物和财宝，又策划进攻堡垒；然而这都是暂时的。“他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王以极强的大军迎战，却抵挡不住，因为有人设计谋害南方王。吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。北方王必带许多财宝回本地，但他的心反对圣约；他恣意横行，回到本地。“到了指定的时期，他必返回，侵入南方。这一次却不像前一次，因为基提的战船要来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，要回来善待那些背弃圣约的人。他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。他必用巧言奉承违背圣约的恶人；惟独认识上帝的子民必刚强行事。民间的智慧人必训诲许多人，然而在一段日子里，他们必因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。智慧人中有些人仆倒，为要使他们受熬炼，成为洁净、洁白，直到末了；因为还有一段日子才到所定的时期。“王必任意而行，自高自大，超过所有的神明，又用荒谬的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的愤怒结束，因为所定的事必然实现。他不顾他祖宗的神明，也不顾妇女所仰慕的神明，任何神明他都不顾；因为他自大，高过一切，以敬奉堡垒的神明取而代之，用金、银、宝石和珍宝敬奉他祖宗所不认识的神明。他靠外邦神明的帮助，攻破最坚固的堡垒。凡承认他的，他要给他们许多尊荣，使他们管辖许多人，又分封土地作为报偿。“到末了，南方王要与北方王交战。北方王要用战车、骑兵和许多战船，势如暴风来攻击他，又要侵入列国，如洪水泛滥。他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆，但以东人、摩押人和大半的亚扪人必逃离他的手。他要伸手攻击列国，连埃及地也不得逃脱。他要掌管埃及的金银财宝和各样珍宝，路比人和古实人都跟从他的脚步。但从东方和北方必有消息传来扰乱他，他就大发烈怒出去，要将许多人杀灭净尽。他要在海和荣美的圣山之间搭起王宫的帐幕；然而他的结局到了，无人能帮助他。”
• 耶利米书 4:19-22: 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我的心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因我已听见角声和打仗的喊声。毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。我看见大旗，听见角声，要到几时呢？“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”