馬太福音 24:50

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃於不意之日、不知之時、主至、
• 新标点和合本: 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
• 和合本2010（神版-简体）: 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
• 当代译本: 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
• 圣经新译本: 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
• 中文标准译本: 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，
• 新標點和合本: 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
• 當代譯本: 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，
• 聖經新譯本: 在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，
• 呂振中譯本: 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
• 中文標準譯本: 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，
• 文理和合譯本: 乃於不意之日、不知之時、主至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、
• New International Version: The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
• New International Reader's Version: The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know.
• English Standard Version: the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
• New Living Translation: The master will return unannounced and unexpected,
• Christian Standard Bible: that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.
• New American Standard Bible: then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
• New King James Version: the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
• American Standard Version: the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
• Holman Christian Standard Bible: that slave’s master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
• King James Version: The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for[ him], and in an hour that he is not aware of,
• New English Translation: then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
• World English Bible: the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

交叉引用

• 啟示錄 3:3: 所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、
• 馬太福音 24:42-44: 故當儆醒、以爾不知主至何時也、若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 箴言 29:1: 屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。