Matthew 24:50

本节经文

• New Living Translation: The master will return unannounced and unexpected,
• 新标点和合本: 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
• 和合本2010（神版-简体）: 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
• 当代译本: 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
• 圣经新译本: 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
• 中文标准译本: 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，
• 新標點和合本: 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，
• 當代譯本: 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，
• 聖經新譯本: 在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，
• 呂振中譯本: 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
• 中文標準譯本: 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，
• 文理和合譯本: 乃於不意之日、不知之時、主至、
• 文理委辦譯本: 乃於不意之日、不知之時、主至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、
• New International Version: The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
• New International Reader's Version: The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know.
• English Standard Version: the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
• Christian Standard Bible: that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.
• New American Standard Bible: then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
• New King James Version: the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
• American Standard Version: the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
• Holman Christian Standard Bible: that slave’s master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
• King James Version: The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for[ him], and in an hour that he is not aware of,
• New English Translation: then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
• World English Bible: the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

交叉引用

• Revelation 3:3: Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.
• Matthew 24:42-44: “ So you, too, must keep watch! For you don’t know what day your Lord is coming.Understand this: If a homeowner knew exactly when a burglar was coming, he would keep watch and not permit his house to be broken into.You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.
• 1 Thessalonians 5 2-1 Thessalonians 5 3: For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.When people are saying,“ Everything is peaceful and secure,” then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.
• Proverbs 29:1: Whoever stubbornly refuses to accept criticism will suddenly be destroyed beyond recovery.