Matthieu 24:5

本节经文

• 新标点和合本: 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 当代译本: 因为将来会有许多人冒我的名而来，说，‘我是基督’欺骗许多人。
• 圣经新译本: 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
• 中文标准译本: 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。
• 新標點和合本: 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 當代譯本: 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。
• 聖經新譯本: 因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
• 呂振中譯本: 因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。
• 中文標準譯本: 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。
• 文理和合譯本: 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、
• 文理委辦譯本: 將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將有多人、冒我名而來、曰、我乃基督、因而惑眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。
• New International Version: For many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah,’ and will deceive many.
• New International Reader's Version: Many will come in my name. They will claim,‘ I am the Messiah!’ They will fool many people.
• English Standard Version: For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will lead many astray.
• New Living Translation: for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah.’ They will deceive many.
• Christian Standard Bible: For many will come in my name, saying,‘ I am the Messiah,’ and they will deceive many.
• New American Standard Bible: For many will come in My name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will mislead many people.
• New King James Version: For many will come in My name, saying,‘ I am the Christ,’ and will deceive many.
• American Standard Version: For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
• Holman Christian Standard Bible: For many will come in My name, saying,‘ I am the Messiah,’ and they will deceive many.
• King James Version: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
• New English Translation: For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will mislead many.
• World English Bible: For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and will lead many astray.

交叉引用

• Matthieu 24:24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)
• Matthieu 24:11: and many false prophets will appear and deceive many people. (niv)
• 1 Jean 2 18: Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour. (niv)
• Jérémie 14:14: Then the Lord said to me,“ The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds. (niv)
• Jérémie 23:25: “ I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! I had a dream!’ (niv)
• Actes 8:9-10: Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed,“ This man is rightly called the Great Power of God.” (niv)
• Actes 5:36-37: Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered. (niv)
• Jean 5:43: I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him. (niv)
• Jérémie 23:21: I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied. (niv)
• Apocalypse 13:8: All inhabitants of the earth will worship the beast— all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world. (niv)