馬太福音 24:49

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂撲其同僕、又與酒徒飲食、
• 新标点和合本: 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
• 当代译本: 就殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，
• 圣经新译本: 就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。
• 中文标准译本: 就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，
• 新標點和合本: 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
• 當代譯本: 就毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，
• 聖經新譯本: 就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。
• 呂振中譯本: 就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，
• 中文標準譯本: 就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，
• 文理和合譯本: 遂扑其同儕、與酒徒飲食、
• 文理委辦譯本: 於是扑其同僕、與酒徒飲食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因肆意毆撻其侶、且與酒徒恣食縱飲；
• New International Version: and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
• New International Reader's Version: Suppose he begins to beat the other slaves. And suppose he eats and drinks with those who drink too much.
• English Standard Version: and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with drunkards,
• New Living Translation: and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
• Christian Standard Bible: and starts to beat his fellow servants, and eats and drinks with drunkards,
• New American Standard Bible: and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk
• New King James Version: and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
• American Standard Version: and shall begin to beat his fellow- servants, and shall eat and drink with the drunken
• Holman Christian Standard Bible: and starts to beat his fellow slaves, and eats and drinks with drunkards,
• King James Version: And shall begin to smite[ his] fellowservants, and to eat and drink with the drunken
• New English Translation: and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,
• World English Bible: and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

交叉引用

• 啟示錄 17:6: 我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、
• 彌迦書 3:5: 彼偽先知、誘惑我民、人若使其齒有所嚼、則宣講平康、若不供其食用、則言必遭兵戈、主有言責之曰、
• 馬太福音 7:15: 謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、
• 以西結書 34:3: 爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、
• 彼得前書 5:3: 毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、
• 撒母耳記上 2:13-16: 二祭司待民如斯、凡有人獻祭烹肉時、祭司之僕來、手執三齒叉、以叉入釜中、或鍋中、或鈷中、或鼎中、叉所上之肉、祭司悉取之、凡上示羅之以色列人、祭司皆如斯待之、又或未焚脂之先、祭司之僕來、謂獻祭者曰、爾將肉給祭司以炙、不欲已烹之肉、必取生肉、如其人曰、必先焚脂、然後任爾所取、僕曰、爾即給我、不然、我強取之、
• 以賽亞書 56:12: 彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、
• 哥林多後書 11:20: 若有人役爾、吞爾、刧爾、自驕而慢爾、批爾頰、爾則容之、
• 約翰三書 1:9-10: (cunpt)
• 撒母耳記上 2:29: 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』 (cunpt)
• 啟示錄 13:7: 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。 (cunpt)
• 啟示錄 16:6: 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 (cunpt)
• 腓立比書 3:19: 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 (cunpt)
• 彼得後書 2:13-14: 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 (cunpt)
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。 (cunpt)
• 以賽亞書 66:5: 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄－就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！ (cunpt)
• 猶大書 1:12: 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； (cunpt)
• 提多書 1:11-12: 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」 (cunpt)