Matthieu 24:47

本节经文

• 新标点和合本: 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
• 当代译本: 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
• 當代譯本: 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，他必委派他管理一切的資財。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、主將任之以督其所有、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、主將任之、以督所有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、主必任之督其全業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、主必以其全業寄之。
• New International Version: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. The master will put that slave in charge of everything he owns.
• English Standard Version: Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
• New Living Translation: I tell you the truth, the master will put that servant in charge of all he owns.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
• New American Standard Bible: Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
• New King James Version: Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.
• American Standard Version: Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: He will put him in charge of all his possessions.
• King James Version: Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
• New English Translation: I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.
• World English Bible: Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

交叉引用

• Matthieu 25:23: “ His master replied,‘ Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’ (niv)
• Matthieu 25:21: “ His master replied,‘ Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’ (niv)
• Luc 12:37: It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. (niv)
• Apocalypse 21:7: Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children. (niv)
• Apocalypse 3:21: To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. (niv)
• Luc 12:44: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. (niv)
• 1 Pierre 5 4: And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. (niv)
• Jean 12:26: Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. (niv)
• Luc 19:17: “‘ Well done, my good servant!’ his master replied.‘ Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’ (niv)
• Luc 22:29-30: And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. (niv)
• Daniel 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• 2 Timothée 2 12: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)