馬太福音 24:44

本节经文

• 文理委辦譯本: 是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
• 新标点和合本: 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
• 当代译本: 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
• 圣经新译本: 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。
• 中文标准译本: 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
• 新標點和合本: 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
• 當代譯本: 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
• 聖經新譯本: 所以，你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。
• 呂振中譯本: 故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。
• 中文標準譯本: 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
• 文理和合譯本: 是以爾當備之、因爾不意之時、人子至矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。
• New International Version: So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
• New International Reader's Version: So you also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him.
• English Standard Version: Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
• New Living Translation: You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.
• Christian Standard Bible: This is why you are also to be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
• New American Standard Bible: For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.
• New King James Version: Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
• American Standard Version: Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
• Holman Christian Standard Bible: This is why you also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
• King James Version: Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
• New English Translation: Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
• World English Bible: Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

交叉引用

• 馬太福音 25:10: 往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、
• 馬太福音 25:13: 故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、
• 馬太福音 24:42: 故當儆醒、以爾不知主至何時也、
• 啟示錄 19:7: 羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、
• 路加福音 12:40: 故當預備、因不意之時、人子至矣、○
• 馬太福音 24:27: 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
• 腓立比書 4:5: 爾惟溫良、以表於眾、主臨伊邇、
• 雅各書 5:9: 兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、