Matthew 24:41

本节经文

• New International Reader's Version: Two women will be grinding with a hand mill. One will be taken and the other left.
• 新标点和合本: 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。
• 和合本2010（神版-简体）: 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。
• 当代译本: 两个妇人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。
• 圣经新译本: 两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。
• 中文标准译本: 两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。
• 新標點和合本: 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個女人推磨，一個被接去，一個被撇下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個女人推磨，一個被接去，一個被撇下。
• 當代譯本: 兩個婦人推磨，一個將被接去，一個將被撇下。
• 聖經新譯本: 兩個女人在磨坊推磨，一個被接去，一個撇下來。
• 呂振中譯本: 兩個女人在磨房裏推磨，必有一個被接去，一個被撇下。
• 中文標準譯本: 兩個女人在磨石那裡推磨，一個被接去，一個被留下。
• 文理和合譯本: 二女旋磨、取一舍一、
• 文理委辦譯本: 二女旋磨、擒一、縱一、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二婦推磨、一見取、一見遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二女推磨、一擢一遺。
• New International Version: Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
• English Standard Version: Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left.
• New Living Translation: Two women will be grinding flour at the mill; one will be taken, the other left.
• Christian Standard Bible: Two women will be grinding grain with a hand mill; one will be taken and one left.
• New American Standard Bible: Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left.
• New King James Version: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
• American Standard Version: two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.
• Holman Christian Standard Bible: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one left.
• King James Version: Two[ women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
• New English Translation: There will be two women grinding grain with a mill; one will be taken and one left.
• World English Bible: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

交叉引用

• Exodus 11:5: Every oldest son in Egypt will die. The oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The oldest son of every female slave, who works at her hand mill, will die. All the male animals born first to their mothers among the cattle will also die.
• Isaiah 47:2: Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
• Luke 17:35: Two women will be grinding grain together. One will be taken and the other left.”