馬太福音 24:40

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此時二人在田、一見取、一見遺、
• 新标点和合本: 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
• 当代译本: 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
• 圣经新译本: 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
• 中文标准译本: 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
• 新標點和合本: 那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
• 當代譯本: 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；
• 聖經新譯本: 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
• 呂振中譯本: 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；
• 中文標準譯本: 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。
• 文理和合譯本: 時、二人在田、取一舍一、
• 文理委辦譯本: 時、二人在田、擒一、縱一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯時二人在田、一擢一遺；
• New International Version: Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
• New International Reader's Version: Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
• English Standard Version: Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
• New Living Translation: “ Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
• Christian Standard Bible: Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
• New American Standard Bible: At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
• New King James Version: Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
• American Standard Version: Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
• Holman Christian Standard Bible: Then two men will be in the field: one will be taken and one left.
• King James Version: Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
• New English Translation: Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
• World English Bible: Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

交叉引用

• 路加福音 17:34-37: 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、二婦同磨、一見取、一見遺、二人在田、一見取、一見遺、眾謂之曰、主何處有此、曰、屍在何處、鵰鷹集焉、
• 彼得後書 2:7-9: 惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、蓋此義人居於彼中、目見耳聞其非法之事、傷其義心、惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
• 彼得後書 2:5: 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之挪亞等八人、
• 哥林多前書 4:7: 爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、
• 歷代志下 33:12-24: 瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、後在大衛之城外、在谷內、基訓溪西建垣、沿至魚門、周環俄斐勒、垣建甚高、又在猶大諸鞏固之城、置軍士長、去異邦之神、自主殿中除偶像、在主殿之山上、及耶路撒冷所建之祭壇、盡除之、投於城外、乃重修主之祭臺、獻平安祭與感謝祭於其上、命猶大人奉事主以色列之天主、民仍獻祭在邱壇、惟獻於主其天主、瑪拿西其餘之事、及禱其天主之言、與先見奉主以色列之天主名勸之之言、俱載於以色列列王記、其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、瑪拿西與列祖同寢、葬於己宮、子亞捫繼之為王、○亞們即位時、年二十有二歲、都耶路撒冷、在位二年、行惡於主前、效其父瑪拿西所為、祭祀崇事其父瑪拿西所作之偶像、不在主前自卑、不如其父瑪拿西自卑、乃犯罪愈重、臣僕謀叛、弒之宮中、
• 路加福音 23:39-43: 同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○