马太福音 24:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 当代译本: 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
• 圣经新译本: 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
• 聖經新譯本: 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
• New International Version: Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.
• English Standard Version: And Jesus answered them,“ See that no one leads you astray.
• New Living Translation: Jesus told them,“ Don’t let anyone mislead you,
• Christian Standard Bible: Jesus replied to them,“ Watch out that no one deceives you.
• New American Standard Bible: And Jesus answered and said to them,“ See to it that no one misleads you.
• New King James Version: And Jesus answered and said to them:“ Take heed that no one deceives you.
• American Standard Version: And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus replied to them:“ Watch out that no one deceives you.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
• New English Translation: Jesus answered them,“ Watch out that no one misleads you.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Be careful that no one leads you astray.

交叉引用

• 耶利米书 29:8: 万军之耶和华以色列的神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；
• 帖撒罗尼迦后书 2:3: 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
• 哥林多后书 11:13-15: 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
• 马可福音 13:5-6: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 歌罗西书 2:8: 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
• 以弗所书 5:6: 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
• 路加福音 21:8: 耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，又说：‘时候近了’，你们不要跟从他们！
• 以弗所书 4:14: 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
• 马可福音 13:22: 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
• 歌罗西书 2:18: 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，
• 彼得后书 2:1-3: 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。