馬太福音 24:39

本节经文

• 呂振中譯本: 不知不覺，到洪水來了，把一切都沖了去：人子之御臨也必這樣。
• 新标点和合本: 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。
• 当代译本: 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。
• 圣经新译本: 等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
• 中文标准译本: 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。
• 新標點和合本: 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子來臨也要這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子來臨也要這樣。
• 當代譯本: 他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。
• 聖經新譯本: 等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。
• 中文標準譯本: 他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。
• 文理和合譯本: 人莫之知、及洪水至、盡沒之、人子之臨亦然、
• 文理委辦譯本: 莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人猶不覺；洪水倏至、咸遭滅頂；人子之臨亦復如是。
• New International Version: and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
• New International Reader's Version: They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be when the Son of Man comes.
• English Standard Version: and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.
• New Living Translation: People didn’t realize what was going to happen until the flood came and swept them all away. That is the way it will be when the Son of Man comes.
• Christian Standard Bible: They didn’t know until the flood came and swept them all away. This is the way the coming of the Son of Man will be.
• New American Standard Bible: and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.
• New King James Version: and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.
• American Standard Version: and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
• Holman Christian Standard Bible: They didn’t know until the flood came and swept them all away. So this is the way the coming of the Son of Man will be:
• King James Version: And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
• New English Translation: And they knew nothing until the flood came and took them all away. It will be the same at the coming of the Son of Man.
• World English Bible: and they didn’t know until the flood came, and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

交叉引用

• 約翰福音 3:20: 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 箴言 24:12: 你若說：『啊，我不知道這事』，那麼、那衡量人心的、他豈不明白麼？那看管你性命的、他豈不知道麼？他豈不按各人所行的來報應各人麼？
• 使徒行傳 13:41: 「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！因為當你們的日子、我作一件事，若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』
• 馬太福音 24:37: 挪亞的日子怎樣，人子之御臨也必怎樣。
• 以賽亞書 44:18-19: 他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。沒有一個人心裏回悟過來，也沒有一個有知識有聰明能夠說：「木頭的一半我已經燒在火中，我也曾在其炭火上烤過餅，烤過肉喫；難道其剩下的我還要作一座可厭惡之像！我還要向樹木頭叩拜！」
• 以賽亞書 42:25: 因此他將他怒氣之猛烈和爭戰之兇猛傾倒在以色列身上；這在他四圍如火𤏲起，他還不知，燒着他，他也不介意。
• 士師記 20:34: 當時就有全以色列精兵一萬來到基比亞前面，戰勢很是猛烈，便雅憫人卻不知道災禍即將觸到自己身上來。
• 箴言 29:7: 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
• 路加福音 19:44: 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出你被鑒察的時機。』
• 馬太福音 13:13-15: 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
• 羅馬書 1:28: 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
• 彼得後書 3:5: 他們故意忘記了：太古時候、憑着上帝的話、就有了天、以及本着水藉着水而結合成的地；
• 箴言 23:35: 你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』