มัทธิว 24:36

本节经文

• 新标点和合本: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 和合本2010（神版-简体）: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 当代译本: “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 圣经新译本: “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 中文标准译本: “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 新標點和合本: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 當代譯本: 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 聖經新譯本: “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 呂振中譯本: 『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 中文標準譯本: 「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 文理和合譯本: 然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、
• 文理委辦譯本: 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。
• New International Version: “ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
• New International Reader's Version: “ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.
• English Standard Version: “ But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
• New Living Translation: “ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.
• Christian Standard Bible: “ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels of heaven nor the Son— except the Father alone.
• New American Standard Bible: “ But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
• New King James Version: “ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
• American Standard Version: But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels in heaven, nor the Son— except the Father only.
• King James Version: But of that day and hour knoweth no[ man], no, not the angels of heaven, but my Father only.
• New English Translation: “ But as for that day and hour no one knows it– not even the angels in heaven– except the Father alone.
• World English Bible: But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

交叉引用

• มาระโก 13:32: “ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. (niv)
• กิจการของอัครทูต 1:7: He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. (niv)
• 2เปโตร 3:10: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. (niv)
• มัทธิว 24:44: So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him. (niv)
• วิวรณ์ 16:15: “ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.” (niv)
• มัทธิว 24:42: “ Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come. (niv)
• มัทธิว 25:13: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 5:2: for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. (niv)
• เศคาริยาห์ 14:7: It will be a unique day— a day known only to the Lord— with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light. (niv)
• วิวรณ์ 3:3: Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. (niv)