Matthew 24:36

本节经文

• New Living Translation: “ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.
• 新标点和合本: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 和合本2010（神版-简体）: “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 当代译本: “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 圣经新译本: “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 中文标准译本: “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 新標點和合本: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
• 當代譯本: 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 聖經新譯本: “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 呂振中譯本: 『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 中文標準譯本: 「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 文理和合譯本: 然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、
• 文理委辦譯本: 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。
• New International Version: “ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
• New International Reader's Version: “ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.
• English Standard Version: “ But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
• Christian Standard Bible: “ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels of heaven nor the Son— except the Father alone.
• New American Standard Bible: “ But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
• New King James Version: “ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
• American Standard Version: But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels in heaven, nor the Son— except the Father only.
• King James Version: But of that day and hour knoweth no[ man], no, not the angels of heaven, but my Father only.
• New English Translation: “ But as for that day and hour no one knows it– not even the angels in heaven– except the Father alone.
• World English Bible: But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

交叉引用

• Mark 13:32: “ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.
• Acts 1:7: He replied,“ The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.
• 2 Peter 3 10: But the day of the Lord will come as unexpectedly as a thief. Then the heavens will pass away with a terrible noise, and the very elements themselves will disappear in fire, and the earth and everything on it will be found to deserve judgment.
• Matthew 24:44: You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.
• Revelation 16:15: “ Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”
• Matthew 24:42: “ So you, too, must keep watch! For you don’t know what day your Lord is coming.
• Matthew 25:13: “ So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.
• 1 Thessalonians 5 2: For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.
• Zechariah 14:7: yet there will be continuous day! Only the Lord knows how this could happen. There will be no normal day and night, for at evening time it will still be light.
• Revelation 3:3: Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.