马太福音 24:34

本节经文

• 当代译本: 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。
• 當代譯本: 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，這一切都必要發生，然後這世代才會過去。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，這一代還沒過去，這一切事必定發生。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：在這一切事發生之前，這世代絕不會過去。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、此代未逝、斯皆得成、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、此代未逝、此事皆成、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我確語爾、斯代未逝、諸事必驗。
• New International Version: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. The people living now will certainly not pass away until all these things have happened.
• English Standard Version: Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
• New Living Translation: I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things take place.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things take place.
• New American Standard Bible: Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
• New King James Version: Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.
• American Standard Version: Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: This generation will certainly not pass away until all these things take place.
• King James Version: Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
• New English Translation: I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.
• World English Bible: Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

交叉引用

• 马可福音 13:30-31: 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。天地都要过去，我的话却永远长存。
• 马太福音 16:28: 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见人子降临在祂的国度里。”
• 马太福音 23:36: 我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。
• 路加福音 21:32-33: “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。天地都要消逝，但我的话永不消逝。
• 路加福音 11:50: 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
• 马太福音 12:45: 就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”