Ma-thi-ơ 24 33

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
• 当代译本: 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
• 圣经新译本: 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
• 中文标准译本: 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
• 新標點和合本: 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
• 當代譯本: 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
• 聖經新譯本: 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。
• 中文標準譯本: 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。
• 文理和合譯本: 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
• New International Version: Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
• New International Reader's Version: In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
• English Standard Version: So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
• New Living Translation: In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
• Christian Standard Bible: In the same way, when you see all these things, recognize that he is near— at the door.
• New American Standard Bible: so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
• New King James Version: So you also, when you see all these things, know that it is near— at the doors!
• American Standard Version: even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, when you see all these things, recognize that He is near— at the door!
• King James Version: So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,[ even] at the doors.
• New English Translation: So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
• World English Bible: Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

交叉引用

• Gia-cơ 5 9: Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 37: For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 7 2-Ê-xê-chi-ên 7 14: “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel:“‘ The end! The end has come upon the four corners of the land!The end is now upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’“ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Disaster! Unheard- of disaster! See, it comes!The end has come! The end has come! It has roused itself against you. See, it comes!Doom has come upon you, upon you who dwell in the land. The time has come! The day is near! There is panic, not joy, on the mountains.I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you.“‘ See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!Violence has arisen, a rod to punish the wicked. None of the people will be left, none of that crowd— none of their wealth, nothing of value.The time has come! The day has arrived! Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for my wrath is on the whole crowd.The seller will not recover the property that was sold— as long as both buyer and seller live. For the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve their life.“‘ They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)
• Khải Huyền 3 20: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. (niv)