馬太福音 24:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
• 新标点和合本: 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
• 当代译本: 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
• 圣经新译本: 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
• 中文标准译本: 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
• 新標點和合本: 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
• 當代譯本: 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
• 聖經新譯本: 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。
• 中文標準譯本: 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。
• 文理和合譯本: 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
• New International Version: Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
• New International Reader's Version: In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
• English Standard Version: So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
• New Living Translation: In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
• Christian Standard Bible: In the same way, when you see all these things, recognize that he is near— at the door.
• New American Standard Bible: so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
• New King James Version: So you also, when you see all these things, know that it is near— at the doors!
• American Standard Version: even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, when you see all these things, recognize that He is near— at the door!
• King James Version: So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,[ even] at the doors.
• New English Translation: So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
• World English Bible: Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

交叉引用

• 雅各書 5:9: 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
• 希伯來書 10:37: 因為「還有一點點時候，那要來的就來，必不遲延。
• 以西結書 7:2-14: 「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我－耶和華。「看哪，那日子！看哪，已來到！厄運已經發生！杖已開花，驕傲已發芽。殘暴興起，成了罰惡的杖。他們將一無所有，他們的富足、他們的財寶都不復存在；他們中間也不再有尊榮。時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主也不用愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。賣主即使存活，也不能討回所賣的，因為這異象關乎他們眾人；誰都不能討回，也沒有人能在罪孽中使自己的生命剛強。」「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
• 啟示錄 3:20: 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。