<< 馬太福音 24:31 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
  • 当代译本
    在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
  • 圣经新译本
    当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
  • 中文标准译本
    在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。
  • 新標點和合本
    他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」
  • 當代譯本
    在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
  • 聖經新譯本
    當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。
  • 呂振中譯本
    他必用大號筒差遣他的使者，將他揀選的人、由四方、從天這邊到天那邊、都聚攏來。
  • 中文標準譯本
    在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
  • 文理和合譯本
    遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
  • 文理委辦譯本
    遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
  • New International Version
    And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
  • New International Reader's Version
    He will send his angels with a loud trumpet call. They will gather his chosen people from all four directions. They will bring them from one end of the heavens to the other.
  • English Standard Version
    And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • New Living Translation
    And he will send out his angels with the mighty blast of a trumpet, and they will gather his chosen ones from all over the world— from the farthest ends of the earth and heaven.
  • Christian Standard Bible
    He will send out his angels with a loud trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
  • New American Standard Bible
    And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
  • New King James Version
    And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • American Standard Version
    And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will send out His angels with a loud trumpet, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
  • King James Version
    And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • New English Translation
    And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • World English Bible
    He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 4:16
    因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。 (cunpt)
  • 馬可福音 13:27
    他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 27:13
    當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。 (cunpt)
  • 哥林多前書 15:52
    就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 (cunpt)
  • 馬太福音 13:41
    人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來， (cunpt)
  • 以賽亞書 11:12
    他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 (cunpt)
  • 啟示錄 14:6-9
    我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， (cunpt)
  • 馬太福音 25:31
    「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦後書 2:1
    弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集， (cunpt)
  • 撒迦利亞書 2:6
    耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。」 (cunpt)
  • 以弗所書 1:10
    要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 14:5
    你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，有一切聖者同來。 (cunpt)
  • 約翰福音 11:52
    也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 (cunpt)
  • 以賽亞書 13:5
    他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。 (cunpt)
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 (cunpt)
  • 民數記 10:1-10
    耶和華曉諭摩西說：「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裏。吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華－你們的神。」 (cunpt)
  • 詩篇 22:27
    地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 (cunpt)
  • 啟示錄 1:20-2:1
    論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說： (cunpt)
  • 申命記 30:4
    你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。 (cunpt)
  • 啟示錄 7:1
    此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。 (cunpt)
  • 羅馬書 10:18
    但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。 (cunpt)
  • 以賽亞書 45:22
    地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 (cunpt)
  • 以賽亞書 43:6
    我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回， (cunpt)
  • 馬太福音 24:22
    若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。 (cunpt)
  • 使徒行傳 26:19-20
    「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。 (cunpt)
  • 詩篇 81:3
    當在月朔並月望－我們過節的日期吹角， (cunpt)
  • 但以理書 7:2
    但以理說：我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。 (cunpt)
  • 馬太福音 28:18
    耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 (cunpt)
  • 路加福音 24:47
    並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 (cunpt)
  • 啟示錄 8:2
    我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 (cunpt)
  • 詩篇 67:7
    神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！ (cunpt)
  • 以賽亞書 42:10
    航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 (cunpt)
  • 馬可福音 16:15-16
    他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 9:14
    耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 9:10
    我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。 (cunpt)
  • 以賽亞書 49:18
    你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指着我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 (cunpt)
  • 以賽亞書 60:4
    你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。 (cunpt)