<< Matthew 24:3 >>

本节经文

  • New King James Version
    Now as He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying,“ Tell us, when will these things be? And what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?”
  • 新标点和合本
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”
  • 当代译本
    耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”
  • 圣经新译本
    耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”
  • 中文标准译本
    耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”
  • 新標點和合本
    耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌在橄欖山上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌在橄欖山上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」
  • 當代譯本
    耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
  • 聖經新譯本
    耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”
  • 呂振中譯本
    耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地上他跟前來，說：『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？你的御臨，以及今世的完結，會有甚麼迹象呢？』
  • 中文標準譯本
    耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」
  • 文理和合譯本
    耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌坐於油果山、門徒潛就之曰、請告我何時有此、且爾之再臨與世之末、有何預兆、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』
  • New International Version
    As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately.“ Tell us,” they said,“ when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
  • New International Reader's Version
    Jesus was sitting on the Mount of Olives. There the disciples came to him in private.“ Tell us,” they said.“ When will this happen? And what will be the sign of your coming? What will be the sign of the end?”
  • English Standard Version
    As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying,“ Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
  • New Living Translation
    Later, Jesus sat on the Mount of Olives. His disciples came to him privately and said,“ Tell us, when will all this happen? What sign will signal your return and the end of the world?”
  • Christian Standard Bible
    While he was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what is the sign of your coming and of the end of the age?”
  • New American Standard Bible
    And as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying,“ Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?”
  • American Standard Version
    And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
  • Holman Christian Standard Bible
    While He was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached Him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what is the sign of Your coming and of the end of the age?”
  • King James Version
    And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what[ shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?
  • New English Translation
    As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
  • World English Bible
    As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying,“ Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

交叉引用

  • Acts 1:7
    And He said to them,“ It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.
  • Mark 13:3-4
    Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,“ Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?”
  • Matthew 21:1
    Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
  • Hebrews 9:26
    He then would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.
  • Daniel 12:6-8
    And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long shall the fulfillment of these wonders be?”Then I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by Him who lives forever, that it shall be for a time, times, and half a time; and when the power of the holy people has been completely shattered, all these things shall be finished.Although I heard, I did not understand. Then I said,“ My Lord, what shall be the end of these things?”
  • Matthew 24:43
    But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
  • Matthew 24:37
    But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
  • Matthew 13:39-40
    The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.
  • Matthew 24:32-33
    “ Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender and puts forth leaves, you know that summer is near.So you also, when you see all these things, know that it is near— at the doors!
  • Matthew 24:27
    For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
  • Matthew 13:49
    So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,
  • 1 Thessalonians 5 1-1 Thessalonians 5 11
    But concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you.For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him.Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
  • Matthew 28:20
    teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
  • John 21:21-22
    Peter, seeing him, said to Jesus,“ But Lord, what about this man?”Jesus said to him,“ If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
  • Luke 21:7
    So they asked Him, saying,“ Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?”
  • Matthew 17:19
    Then the disciples came to Jesus privately and said,“ Why could we not cast it out?”
  • Matthew 24:39
    and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.
  • Matthew 13:36
    Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying,“ Explain to us the parable of the tares of the field.”
  • Matthew 15:12
    Then His disciples came and said to Him,“ Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
  • Matthew 13:10-11
    And the disciples came and said to Him,“ Why do You speak to them in parables?”He answered and said to them,“ Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.