<< 马太福音 24:29 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “那些日子的患难一过去，‘太阳就要变黑，月亮也不发光，星辰要从天上坠落，诸天的各势力也将被震动。’
  • 新标点和合本
    “那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “那些日子的灾难一过去，太阳要变黑，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “那些日子的灾难一过去，太阳要变黑，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。
  • 当代译本
    “当灾难的日子一过，“‘太阳变黑，月亮无光，众星陨落，天体震动。’
  • 圣经新译本
    “那些日子的灾难刚过去：太阳就变黑了，月亮也不发光，众星从天坠落，天上的万象震动。
  • 新標點和合本
    「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「那些日子的災難一過去，太陽要變黑，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天上的萬象都要震動。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「那些日子的災難一過去，太陽要變黑，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天上的萬象都要震動。
  • 當代譯本
    「當災難的日子一過，『太陽變黑，月亮無光，眾星隕落，天體震動。』
  • 聖經新譯本
    “那些日子的災難剛過去：太陽就變黑了，月亮也不發光，眾星從天墜落，天上的萬象震動。
  • 呂振中譯本
    『那些日子的苦難一過後，日頭就必變黑，月亮必沒有光芒，星辰必從天上墜下，天上的列強萬象必被搖動。
  • 中文標準譯本
    「那些日子的患難一過去，『太陽就要變黑，月亮也不發光，星辰要從天上墜落，諸天的各勢力也將被震動。』
  • 文理和合譯本
    此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、
  • 文理委辦譯本
    患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此時之難後、日即晦冥、月不發光、星隕自天、天象象或作勢震動、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    大難甫平、日即晦冥、月失其明；眾星隕墜、天德動搖。
  • New International Version
    “ Immediately after the distress of those days“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
  • New International Reader's Version
    “ Right after the terrible suffering of those days,“‘ The sun will be darkened. The moon will not shine. The stars will fall from the sky. The heavenly bodies will be shaken.’( Isaiah 13:10; 34:4)
  • English Standard Version
    “ Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
  • New Living Translation
    “ Immediately after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light, the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
  • Christian Standard Bible
    “ Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not shed its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
  • New American Standard Bible
    “ But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
  • New King James Version
    “ Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
  • American Standard Version
    But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Immediately after the tribulation of those days: The sun will be darkened, and the moon will not shed its light; the stars will fall from the sky, and the celestial powers will be shaken.
  • King James Version
    Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
  • New English Translation
    “ Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.
  • World English Bible
    But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

交叉引用

  • 阿摩司书 8:9
  • 约珥书 3:15
  • 以赛亚书 24:23
    那时，月亮抱愧，太阳蒙羞，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，并在他的长老们面前显出荣耀。
  • 以赛亚书 13:10
    天上的星辰和众星座都不发光；太阳出来时就是黑的，月亮也不放光。
  • 马可福音 13:24-25
    “在那些日子里，随着那患难，‘太阳就要变黑，月亮也不发光，星辰要从天上坠落，诸天之上的各势力也将被震动。’
  • 启示录 6:12-17
    我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
  • 彼得后书 3:10
    不过，主的日子要来临，就像贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来。
  • 约珥书 2:30-31
  • 以赛亚书 34:4
    天上的万象都要衰亡，天如同书卷要被卷起来；其中的万象都要凋零，如葡萄树的叶子凋零，又如无花果树的叶子凋零。
  • 使徒行传 2:19-20
    在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。
  • 约珥书 2:10
  • 启示录 8:12
    第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致它们的三分之一变黑了；于是白昼的三分之一没有光，夜晚也是如此。
  • 路加福音 21:25-26
    “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。
  • 西番雅书 1:14-15
  • 但以理书 7:11-12
    “那时，我继续观看——因那犄角说大话的声音，我继续观看，那兽被杀掉，身体被毁坏，交于焚烧的烈火。至于其余的兽，它们的权柄被夺去，它们的寿命却得以延长到所定的时候和时期。
  • 阿摩司书 5:20
  • 耶利米书 4:23-28
  • 以西结书 32:7-8
  • 马太福音 24:21
    因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。
  • 马太福音 24:8
    这些都像临产阵痛的开始。