Matthew 24:28

本节经文

• New International Reader's Version: The vultures will gather wherever there is a dead body.
• 新标点和合本: 尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
• 当代译本: 尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。
• 圣经新译本: 尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。
• 中文标准译本: 尸体在哪里，秃鹰就聚集在哪里。
• 新標點和合本: 屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
• 當代譯本: 屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。
• 聖經新譯本: 屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。
• 呂振中譯本: 「屍體在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。」
• 中文標準譯本: 屍體在哪裡，禿鷹就聚集在哪裡。
• 文理和合譯本: 屍所在、鷙鳥集焉、○
• 文理委辦譯本: 屍所在、鷙鳥集焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屍何在、鵰鷹集焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屍之所在、群鷹集焉。
• New International Version: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
• English Standard Version: Wherever the corpse is, there the vultures will gather.
• New Living Translation: Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near.
• Christian Standard Bible: Wherever the carcass is, there the vultures will gather.
• New American Standard Bible: Wherever the corpse is, there the vultures will gather.
• New King James Version: For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.
• American Standard Version: Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: Wherever the carcass is, there the vultures will gather.
• King James Version: For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
• New English Translation: Wherever the corpse is, there the vultures will gather.
• World English Bible: For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

交叉引用

• Luke 17:37: “ Where, Lord?” his disciples asked. He replied,“ The vultures will gather where there is a dead body.”
• Amos 9:1-4: I saw the Lord standing next to the altar in the temple. He said to me,“ Strike the tops of the temple pillars. Then the heavy stones at the base of the entrance will shake. Bring everything down on the heads of everyone there. I will kill with my swords those who are left alive. None of the Israelites will escape. None will get away.They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.They might hide on top of Mount Carmel. But I will hunt them down and grab them. They might hide from me at the bottom of the ocean. But even there I will command the serpent to bite them.Their enemies might take them away as prisoners to another country. But there I will command Israel’s enemies to cut them down with swords. I will keep my eye on Israel to harm them. I will not help them.”
• Job 39:27-30: Do you command eagles to fly so high? They build their nests as high as they can.They live on cliffs and stay there at night. High up on the rocks they think they are safe.From there they look for their food. They can see it from far away.Their little ones like to eat blood. Eagles gather where they see dead bodies.”
• Deuteronomy 28:49: The Lord will bring a nation against you from far away. It will come from the ends of the earth. It will dive down on you like an eagle. You won’t understand that nation’s language.
• Jeremiah 16:16: “ But now I will send for many fishermen,” announces the Lord.“ They will catch some of these people. After that, I will send for many hunters. They will hunt down the others on every mountain and hill. They will bring them out of the cracks in the rocks.