馬太福音 24:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
• 新标点和合本: 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
• 当代译本: 人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
• 圣经新译本: 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
• 中文标准译本: 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。
• 新標點和合本: 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
• 當代譯本: 人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
• 聖經新譯本: 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
• 呂振中譯本: 因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。
• 中文標準譯本: 因為就像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子的來臨也將要這樣。
• 文理和合譯本: 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
• 文理委辦譯本: 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋猶電發自東而閃至西、人子降臨亦若是、
• New International Version: For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New International Reader's Version: Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes.
• English Standard Version: For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New Living Translation: For as the lightning flashes in the east and shines to the west, so it will be when the Son of Man comes.
• Christian Standard Bible: For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New American Standard Bible: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.
• New King James Version: For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
• American Standard Version: For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
• Holman Christian Standard Bible: For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• King James Version: For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
• New English Translation: For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.
• World English Bible: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

交叉引用

• 路加福音 17:24-37: 夫閃電之作、發於此而照於彼、霎時瑩徹全宇。人子降臨之日、亦復如是。惟彼先須飽嘗苦難、且為斯代所擯絕也。人子降臨之日、一如諾亞之日、當時人方飲食婚嫁、平適如恆、至諾亞一入方舟、洪水倏至、而盡滅之。又如羅德之日、人方飲食貿易、樹藝建築、晏如也。至羅德一離索多瑪、硫火即自天降而盡滅之。人子顯臨之日、亦復如是。當彼之日、人在屋上、器在室中、毋思下取；在田者、亦毋返其居、當以羅德之妻為前車之鑒也。凡欲苟全其生者、失之；惟自舍其生者、能保其生。予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；二婦推磨、亦一取一遺；二人在田、亦一取一遺；』門徒問曰：『主事在何方？』對曰：『屍之所在、鷹之所集也。』
• 馬太福音 24:37: 人子之臨、正如諾厄時事；
• 馬太福音 16:28: 吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』
• 馬太福音 24:39: 人猶不覺；洪水倏至、咸遭滅頂；人子之臨亦復如是。
• 彼得後書 3:4: 『造物以來、烈祖云亡、萬物如故；臨格之言、而今安在？』
• 馬太福音 8:20: 耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
• 馬太福音 24:3: 耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』
• 雅各書 5:8: 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。