馬太福音 24:27

本节经文

• 新標點和合本: 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
• 新标点和合本: 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
• 当代译本: 人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
• 圣经新译本: 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
• 中文标准译本: 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
• 當代譯本: 人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
• 聖經新譯本: 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
• 呂振中譯本: 因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。
• 中文標準譯本: 因為就像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子的來臨也將要這樣。
• 文理和合譯本: 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
• 文理委辦譯本: 猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋猶電發自東而閃至西、人子降臨亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
• New International Version: For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New International Reader's Version: Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes.
• English Standard Version: For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New Living Translation: For as the lightning flashes in the east and shines to the west, so it will be when the Son of Man comes.
• Christian Standard Bible: For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• New American Standard Bible: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.
• New King James Version: For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
• American Standard Version: For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
• Holman Christian Standard Bible: For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
• King James Version: For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
• New English Translation: For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.
• World English Bible: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

交叉引用

• 路加福音 17:24-37: 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。人子顯現的日子也要這樣。當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。你們要回想羅得的妻子。凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
• 撒迦利亞書 9:14: 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 瑪拉基書 3:2: 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 馬太福音 24:37: 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
• 馬太福音 16:28: 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
• 瑪拉基書 4:5: 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。
• 馬太福音 24:39: 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 以賽亞書 30:30: 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 約伯記 37:3: 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
• 彼得後書 3:4: 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 約伯記 38:35: 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裏？
• 馬太福音 8:20: 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
• 馬太福音 24:3: 耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
• 雅各書 5:8: 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。