Matthew 24:25

本节经文

• New Living Translation: See, I have warned you about this ahead of time.
• 新标点和合本: 看哪，我预先告诉你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 当代译本: 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
• 圣经新译本: 你们看！我已经事先告诉你们了。
• 中文标准译本: 看哪，我已经预先告诉你们了！
• 新標點和合本: 看哪，我預先告訴你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 當代譯本: 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
• 聖經新譯本: 你們看！我已經事先告訴你們了。
• 呂振中譯本: 看哪，我豫先告訴你們了。
• 中文標準譯本: 看哪，我已經預先告訴你們了！
• 文理和合譯本: 我已預語爾矣、
• 文理委辦譯本: 我與爾先言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事我預告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲特先行戒爾、
• New International Version: See, I have told you ahead of time.
• New International Reader's Version: See, I have told you ahead of time.
• English Standard Version: See, I have told you beforehand.
• Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• New American Standard Bible: Behold, I have told you in advance.
• New King James Version: See, I have told you beforehand.
• American Standard Version: Behold, I have told you beforehand.
• Holman Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• King James Version: Behold, I have told you before.
• New English Translation: Remember, I have told you ahead of time.
• World English Bible: “ Behold, I have told you beforehand.

交叉引用

• Luke 21:13: But this will be your opportunity to tell them about me.
• Isaiah 46:10-11: Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
• John 16:1: “ I have told you these things so that you won’t abandon your faith.
• Isaiah 44:7-8: Who is like me? Let him step forward and prove to you his power. Let him do as I have done since ancient times when I established a people and explained its future.Do not tremble; do not be afraid. Did I not proclaim my purposes for you long ago? You are my witnesses— is there any other God? No! There is no other Rock— not one!”
• Isaiah 48:5-6: That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say,‘ My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!’You have heard my predictions and seen them fulfilled, but you refuse to admit it. Now I will tell you new things, secrets you have not yet heard.