マタイの福音書 24:25

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，我预先告诉你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 当代译本: 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
• 圣经新译本: 你们看！我已经事先告诉你们了。
• 中文标准译本: 看哪，我已经预先告诉你们了！
• 新標點和合本: 看哪，我預先告訴你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 當代譯本: 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
• 聖經新譯本: 你們看！我已經事先告訴你們了。
• 呂振中譯本: 看哪，我豫先告訴你們了。
• 中文標準譯本: 看哪，我已經預先告訴你們了！
• 文理和合譯本: 我已預語爾矣、
• 文理委辦譯本: 我與爾先言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事我預告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲特先行戒爾、
• New International Version: See, I have told you ahead of time.
• New International Reader's Version: See, I have told you ahead of time.
• English Standard Version: See, I have told you beforehand.
• New Living Translation: See, I have warned you about this ahead of time.
• Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• New American Standard Bible: Behold, I have told you in advance.
• New King James Version: See, I have told you beforehand.
• American Standard Version: Behold, I have told you beforehand.
• Holman Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• King James Version: Behold, I have told you before.
• New English Translation: Remember, I have told you ahead of time.
• World English Bible: “ Behold, I have told you beforehand.

交叉引用

• ルカの福音書 21:13: And so you will bear testimony to me. (niv)
• イザヤ書 46:10-11: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• ヨハネの福音書 16:1: “ All this I have told you so that you will not fall away. (niv)
• イザヤ書 44:7-8: Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before me what has happened since I established my ancient people, and what is yet to come— yes, let them foretell what will come.Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one.” (niv)
• イザヤ書 48:5-6: Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say,‘ My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’You have heard these things; look at them all. Will you not admit them?“ From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you. (niv)