馬太福音 24:25

本节经文

• 文理和合譯本: 我已預語爾矣、
• 新标点和合本: 看哪，我预先告诉你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 当代译本: 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
• 圣经新译本: 你们看！我已经事先告诉你们了。
• 中文标准译本: 看哪，我已经预先告诉你们了！
• 新標點和合本: 看哪，我預先告訴你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我已經預先告訴你們了。
• 當代譯本: 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
• 聖經新譯本: 你們看！我已經事先告訴你們了。
• 呂振中譯本: 看哪，我豫先告訴你們了。
• 中文標準譯本: 看哪，我已經預先告訴你們了！
• 文理委辦譯本: 我與爾先言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事我預告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲特先行戒爾、
• New International Version: See, I have told you ahead of time.
• New International Reader's Version: See, I have told you ahead of time.
• English Standard Version: See, I have told you beforehand.
• New Living Translation: See, I have warned you about this ahead of time.
• Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• New American Standard Bible: Behold, I have told you in advance.
• New King James Version: See, I have told you beforehand.
• American Standard Version: Behold, I have told you beforehand.
• Holman Christian Standard Bible: Take note: I have told you in advance.
• King James Version: Behold, I have told you before.
• New English Translation: Remember, I have told you ahead of time.
• World English Bible: “ Behold, I have told you beforehand.

交叉引用

• 路加福音 21:13: 斯將反為爾證也、
• 以賽亞書 46:10-11: 我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、
• 約翰福音 16:1: 我以此語爾、免爾傾覆、
• 以賽亞書 44:7-8: 自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、
• 以賽亞書 48:5-6: 故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、爾既聞之、今悉見之、尚不宣示乎、自今而後、我以新事示爾、即爾所未知之秘奧、