<< 马太福音 24:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
  • 当代译本
    如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了选民的缘故，灾期必被缩短。
  • 圣经新译本
    如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
  • 中文标准译本
    如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
  • 新標點和合本
    若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
  • 當代譯本
    如果不縮短那段時期，恐怕沒有一人能活命。但上帝必為祂選民的緣故，而縮短那災期。
  • 聖經新譯本
    如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
  • 呂振中譯本
    若不是那些日子被截短了，凡是血肉之人就沒有一個能得救；但是為了蒙揀選的人的緣故，那些日子是必會被截短的。
  • 中文標準譯本
    如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。
  • 文理和合譯本
    若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
  • 文理委辦譯本
    斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。
  • New International Version
    “ If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
  • New International Reader's Version
    “ If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened.
  • English Standard Version
    And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
  • New Living Translation
    In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.
  • Christian Standard Bible
    Unless those days were cut short, no one would be saved. But those days will be cut short because of the elect.
  • New American Standard Bible
    And if those days had not been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.
  • New King James Version
    And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
  • American Standard Version
    And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
  • Holman Christian Standard Bible
    Unless those days were limited, no one would survive. But those days will be limited because of the elect.
  • King James Version
    And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
  • New English Translation
    And if those days had not been cut short, no one would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
  • World English Bible
    Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

交叉引用

  • 马可福音 13:20
    若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
  • 马太福音 24:24
    因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
  • 马太福音 24:31
    他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。”
  • 路加福音 18:7
    神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
  • 提摩太后书 2:10
    所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
  • 罗马书 9:11
    双子还没有生下来，善恶还没有做出来，只因要显明神拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）
  • 以赛亚书 65:8-9
    耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。
  • 罗马书 11:25-31
    弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，于是以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。”又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。因为神的恩赐和选召是没有后悔的。你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
  • 马太福音 22:14
    因为被召的人多，选上的人少。”
  • 以赛亚书 6:13
    境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”
  • 撒迦利亚书 14:2
    因为我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
  • 撒迦利亚书 13:8
    耶和华说：“这全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。