マタイの福音書 24:20

本节经文

• 新标点和合本: 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要祈求，好让你们逃走的时候，不遇见冬天或安息日。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要祈求，好让你们逃走的时候，不遇见冬天或安息日。
• 当代译本: 你们要祈求上帝，不要让你们在冬天或安息日逃难。
• 圣经新译本: 你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，
• 中文标准译本: 你们要祷告，好让你们逃难的时候不在冬天，也不在安息日。
• 新標點和合本: 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要祈求，好讓你們逃走的時候，不遇見冬天或安息日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要祈求，好讓你們逃走的時候，不遇見冬天或安息日。
• 當代譯本: 你們要祈求上帝，不要讓你們在冬天或安息日逃難，
• 聖經新譯本: 你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日，
• 呂振中譯本: 你們要禱告，使你們的逃走不在冬天，也不在安息日：
• 中文標準譯本: 你們要禱告，好讓你們逃難的時候不在冬天，也不在安息日。
• 文理和合譯本: 宜祈禱、免冬時及安息日而逃、
• 文理委辦譯本: 宜祈禱、免冬時及安息日逃避矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宜祈禱、免爾逃避、值冬時及安息日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾宜祈禱、賜爾逃難時莫值隆冬禮日。
• New International Version: Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.
• New International Reader's Version: Pray that you will not have to escape in winter or on the Sabbath day.
• English Standard Version: Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
• New Living Translation: And pray that your flight will not be in winter or on the Sabbath.
• Christian Standard Bible: Pray that your escape may not be in winter or on a Sabbath.
• New American Standard Bible: Moreover, pray that when you flee, it will not be in the winter, or on a Sabbath.
• New King James Version: And pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.
• American Standard Version: And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
• Holman Christian Standard Bible: Pray that your escape may not be in winter or on a Sabbath.
• King James Version: But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
• New English Translation: Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
• World English Bible: Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

交叉引用

• 使徒の働き 1:12: Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk from the city. (niv)
• 出エジプト記 16:29: Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are on the seventh day; no one is to go out.” (niv)