馬太福音 24:19

本节经文

• 文理和合譯本: 當此之時、妊婦乳婦其有禍乎、
• 新标点和合本: 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
• 当代译本: 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
• 圣经新译本: 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
• 中文标准译本: 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
• 新標點和合本: 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
• 當代譯本: 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
• 聖經新譯本: 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
• 呂振中譯本: 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
• 文理委辦譯本: 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時孕婦及乳婦有禍矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉彼時之孕婦乳母也！
• New International Version: How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
• New International Reader's Version: How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
• English Standard Version: And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
• New Living Translation: How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
• Christian Standard Bible: Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
• New American Standard Bible: But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
• New King James Version: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
• American Standard Version: But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
• King James Version: And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
• New English Translation: Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
• World English Bible: But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

交叉引用

• 申命記 28:53-56: 被圍之時、受敵窘迫、至食子女之肉、爾上帝耶和華所賜者、爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、甚至彼於敵圍爾邑、窘迫之際、食其子女之肉、不肯分給親屬、無所遺餘故也、爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、
• 路加福音 23:29-30: 蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、
• 耶利米哀歌 4:10: 慈婦手烹其子女兮、我民女遭滅時、以此為糧兮、
• 路加福音 21:23: 是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、
• 列王紀下 15:16: 當時米拿現攻提斐薩、殺戮其居民、刳剔其孕婦、並自得撒擊其四境、因不為之啟門故也、○
• 馬可福音 13:17-18: 妊婦乳婦禍矣、宜祈禱、免冬時值此也、
• 耶利米哀歌 4:3-4: 野犬猶出其乳、以哺厥子兮、惟我民女殘忍、若野間之鴕鳥兮、哺乳之嬰、厥舌燥渴而黏腭兮、稚子求餅、無人擘而予之兮、
• 何西阿書 13:16: 撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、
• 撒母耳記下 4:4: 掃羅子約拿單有一子名米非波設、跛者也、昔掃羅及約拿單之音耗、自耶斯列傳至時、子方五歲、媼抱之而遁、疾趨、子墜致跛、○