Matthew 24:17

本节经文

• New Living Translation: A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
• 新标点和合本: 在房上的，不要下来拿家里的东西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
• 和合本2010（神版-简体）: 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
• 当代译本: 在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李，
• 圣经新译本: 在房顶的不要下来拿家里的东西；
• 中文标准译本: 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；
• 新標點和合本: 在房上的，不要下來拿家裏的東西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
• 當代譯本: 在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，
• 聖經新譯本: 在房頂的不要下來拿家裡的東西；
• 呂振中譯本: 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；
• 中文標準譯本: 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
• 文理和合譯本: 乘屋者勿下取物、
• 文理委辦譯本: 在屋上者、勿下取家貲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在屋上者、勿下而取家中之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在屋上者、勿下取家中什物；
• New International Version: Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
• New International Reader's Version: No one on the housetop should go down into the house to take anything out.
• English Standard Version: Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,
• Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down to get things out of his house,
• New American Standard Bible: Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house.
• New King James Version: Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
• American Standard Version: let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
• Holman Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down to get things out of his house.
• King James Version: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
• New English Translation: The one on the roof must not come down to take anything out of his house,
• World English Bible: Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

交叉引用

• Luke 17:31-33: On that day a person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack. A person out in the field must not return home.Remember what happened to Lot’s wife!If you cling to your life, you will lose it, and if you let your life go, you will save it.
• Mark 13:15-16: A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.A person out in the field must not return even to get a coat.
• Matthew 10:27: What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!
• Matthew 6:25: “ That is why I tell you not to worry about everyday life— whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing?
• Acts 10:9: The next day as Cornelius’s messengers were nearing the town, Peter went up on the flat roof to pray. It was about noon,
• Luke 12:3: Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be shouted from the housetops for all to hear!
• Deuteronomy 22:8: “ When you build a new house, you must build a railing around the edge of its flat roof. That way you will not be considered guilty of murder if someone falls from the roof.
• Luke 5:19: but they couldn’t reach him because of the crowd. So they went up to the roof and took off some tiles. Then they lowered the sick man on his mat down into the crowd, right in front of Jesus.
• 1 Samuel 9 25: When they came down from the place of worship and returned to town, Samuel took Saul up to the roof of the house and prepared a bed for him there.
• Job 2:4: Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
• Proverbs 6:4-5: Don’t put it off; do it now! Don’t rest until you do.Save yourself like a gazelle escaping from a hunter, like a bird fleeing from a net.