馬太福音 24:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在屋上者、勿下而取家中之物、
• 新标点和合本: 在房上的，不要下来拿家里的东西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
• 和合本2010（神版-简体）: 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
• 当代译本: 在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李，
• 圣经新译本: 在房顶的不要下来拿家里的东西；
• 中文标准译本: 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；
• 新標點和合本: 在房上的，不要下來拿家裏的東西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
• 當代譯本: 在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，
• 聖經新譯本: 在房頂的不要下來拿家裡的東西；
• 呂振中譯本: 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；
• 中文標準譯本: 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
• 文理和合譯本: 乘屋者勿下取物、
• 文理委辦譯本: 在屋上者、勿下取家貲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在屋上者、勿下取家中什物；
• New International Version: Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
• New International Reader's Version: No one on the housetop should go down into the house to take anything out.
• English Standard Version: Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,
• New Living Translation: A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
• Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down to get things out of his house,
• New American Standard Bible: Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house.
• New King James Version: Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
• American Standard Version: let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
• Holman Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down to get things out of his house.
• King James Version: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
• New English Translation: The one on the roof must not come down to take anything out of his house,
• World English Bible: Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

交叉引用

• 路加福音 17:31-33: 當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、當憶羅得之妻、凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、
• 馬可福音 13:15-16: 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、在田者、勿歸家取衣、
• 馬太福音 10:27: 我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、
• 馬太福音 6:25: 故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、
• 使徒行傳 10:9: 明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、
• 路加福音 12:3: 是以凡爾言於暗中者、必聞於光中、附耳語於密室者、必宣於屋上、
• 申命記 22:8: 爾建室、當在室頂四周造欄、恐人自上而墮、流血之罪即歸爾家、○
• 路加福音 5:19: 因人眾、不得舁入、乃升屋揭瓦、由穴間以癱瘓者並其榻縋之而下、置耶穌前、
• 撒母耳記上 9:25: 乃下崇邱、入邑、撒母耳與掃羅相語於屋之平頂屋之平頂或作樓下同
• 約伯記 2:4: 撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、
• 箴言 6:4-5: 勿閉目寢睡、勿合睫安眠、以自救為務、如鹿脫於獵者之手、如鳥脫於羅禽者之手、