马太福音 24:16

本节经文

• 新标点和合本: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 当代译本: 住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，
• 圣经新译本: 那时，住在犹太的应当逃到山上；
• 中文标准译本: 那时，在犹太的人应当逃到山里；
• 新標點和合本: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 當代譯本: 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，
• 聖經新譯本: 那時，住在猶太的應當逃到山上；
• 呂振中譯本: 那時在猶太的就要逃到山上；
• 中文標準譯本: 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
• 文理和合譯本: 斯時也、在猶太者宜遁於山、
• 文理委辦譯本: 時在猶太者、當避於山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時在猶太者、當逃於山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯時在猶太者、應避入山中；
• New International Version: then let those who are in Judea flee to the mountains.
• New International Reader's Version: Then those who are in Judea should escape to the mountains.
• English Standard Version: then let those who are in Judea flee to the mountains.
• New Living Translation: “ Then those in Judea must flee to the hills.
• Christian Standard Bible: “ then those in Judea must flee to the mountains.
• New American Standard Bible: then those who are in Judea must flee to the mountains.
• New King James Version: “ then let those who are in Judea flee to the mountains.
• American Standard Version: then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
• Holman Christian Standard Bible: “ then those in Judea must flee to the mountains!
• King James Version: Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
• New English Translation: then those in Judea must flee to the mountains.
• World English Bible: then let those who are in Judea flee to the mountains.

交叉引用

• 创世记 19:15-17: 天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
• 希伯来书 11:7: 挪亚因着信，既蒙神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
• 箴言 22:3: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 出埃及记 9:20-21: 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
• 路加福音 21:21-22: 那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
• 耶利米书 37:11-12: 迦勒底的军队因怕法老的军队，拔营离开耶路撒冷的时候，耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。
• 耶利米书 6:1: 便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。