馬太福音 24:16

本节经文

• 中文標準譯本: 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
• 新标点和合本: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在犹太的，应当逃到山上；
• 当代译本: 住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，
• 圣经新译本: 那时，住在犹太的应当逃到山上；
• 中文标准译本: 那时，在犹太的人应当逃到山里；
• 新標點和合本: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 當代譯本: 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，
• 聖經新譯本: 那時，住在猶太的應當逃到山上；
• 呂振中譯本: 那時在猶太的就要逃到山上；
• 文理和合譯本: 斯時也、在猶太者宜遁於山、
• 文理委辦譯本: 時在猶太者、當避於山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時在猶太者、當逃於山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯時在猶太者、應避入山中；
• New International Version: then let those who are in Judea flee to the mountains.
• New International Reader's Version: Then those who are in Judea should escape to the mountains.
• English Standard Version: then let those who are in Judea flee to the mountains.
• New Living Translation: “ Then those in Judea must flee to the hills.
• Christian Standard Bible: “ then those in Judea must flee to the mountains.
• New American Standard Bible: then those who are in Judea must flee to the mountains.
• New King James Version: “ then let those who are in Judea flee to the mountains.
• American Standard Version: then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
• Holman Christian Standard Bible: “ then those in Judea must flee to the mountains!
• King James Version: Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
• New English Translation: then those in Judea must flee to the mountains.
• World English Bible: then let those who are in Judea flee to the mountains.

交叉引用

• 創世記 19:15-17: 黎明時分，天使們催促羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒離開，免得你因這城的罪孽被一同除滅。」羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在平原的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」
• 希伯來書 11:7: 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。
• 箴言 22:3: 聰明人看見惡事就會躲藏；無知的人卻前去自招懲罰。
• 路加福音 21:21-22: 那時，在猶太的人應當逃到山裡；在城裡的人應當出來；在鄉下的人不要進城；因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。