馬太福音 24:13

本节经文

• 呂振中譯本: 惟獨堅忍到末終的，才能得救。
• 新标点和合本: 惟有忍耐到底的，必然得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但坚忍到底的终必得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 但坚忍到底的终必得救。
• 当代译本: 但坚忍到底的必定得救。
• 圣经新译本: 唯有坚忍到底的，必然得救。
• 中文标准译本: 但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 新標點和合本: 惟有忍耐到底的，必然得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但堅忍到底的終必得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但堅忍到底的終必得救。
• 當代譯本: 但堅忍到底的必定得救。
• 聖經新譯本: 唯有堅忍到底的，必然得救。
• 中文標準譯本: 但是忍耐到底的，這個人將會得救。
• 文理和合譯本: 惟終忍者、得救也、
• 文理委辦譯本: 惟終忍者得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟能忍至終者得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。
• New International Version: but the one who stands firm to the end will be saved.
• New International Reader's Version: But the one who remains strong in the faith will be saved.
• English Standard Version: But the one who endures to the end will be saved.
• New Living Translation: But the one who endures to the end will be saved.
• Christian Standard Bible: But the one who endures to the end will be saved.
• New American Standard Bible: But the one who endures to the end is the one who will be saved.
• New King James Version: But he who endures to the end shall be saved.
• American Standard Version: But he that endureth to the end, the same shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: But the one who endures to the end will be delivered.
• King James Version: But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
• New English Translation: But the person who endures to the end will be saved.
• World English Bible: But he who endures to the end will be saved.

交叉引用

• 馬太福音 10:22: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
• 馬可福音 13:13: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。
• 希伯來書 3:14: 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
• 羅馬書 2:7: 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
• 希伯來書 10:39: 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
• 哥林多前書 1:8: 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
• 啟示錄 2:10: 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
• 路加福音 8:15: 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
• 馬太福音 24:6: 你們將要聽見戰爭和戰爭的風聲；小心吧，別驚慌了；因為這是必須有的；但還不是末終。
• 希伯來書 3:6: 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝——的話。