마태복음 24:12

本节经文

• 新标点和合本: 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
• 当代译本: 由于罪恶泛滥，许多人的爱逐渐冷淡。
• 圣经新译本: 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
• 中文标准译本: 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。
• 新標點和合本: 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
• 當代譯本: 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。
• 聖經新譯本: 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
• 呂振中譯本: 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
• 中文標準譯本: 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。
• 文理和合譯本: 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
• 文理委辦譯本: 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邪道既長、愛德寢冷。
• New International Version: Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
• New International Reader's Version: Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
• English Standard Version: And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
• New Living Translation: Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
• Christian Standard Bible: Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
• New American Standard Bible: And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
• New King James Version: And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
• American Standard Version: And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
• Holman Christian Standard Bible: Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
• King James Version: And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
• New English Translation: and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
• World English Bible: Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

交叉引用

• 야고보서 4:1-4: What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God. (niv)
• 요한계시록 2:4-5: Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. (niv)
• 요한계시록 3:15: I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! (niv)
• 요한계시록 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• 야고보서 5:1-6: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you. (niv)