馬太福音 24:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偽先知紛紛而起、愚惑稠人。
• 新标点和合本: 且有好些假先知起来，迷惑多人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 且有好些假先知起来，迷惑许多人。
• 和合本2010（神版-简体）: 且有好些假先知起来，迷惑许多人。
• 当代译本: 许多假先知也会出现，迷惑许多人。
• 圣经新译本: 也有许多假先知出现，要迷惑许多人。
• 中文标准译本: 并且会有许多假先知起来，迷惑许多人；
• 新標點和合本: 且有好些假先知起來，迷惑多人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 且有好些假先知起來，迷惑許多人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 且有好些假先知起來，迷惑許多人。
• 當代譯本: 許多假先知也會出現，迷惑許多人。
• 聖經新譯本: 也有許多假先知出現，要迷惑許多人。
• 呂振中譯本: 必有許多假神言人要起來，迷惑許多人。
• 中文標準譯本: 並且會有許多假先知起來，迷惑許多人；
• 文理和合譯本: 偽先知羣起而惑多人、
• 文理委辦譯本: 偽先知群起而惑眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有偽先知群起惑眾、
• New International Version: and many false prophets will appear and deceive many people.
• New International Reader's Version: Many false prophets will appear. They will fool many people.
• English Standard Version: And many false prophets will arise and lead many astray.
• New Living Translation: And many false prophets will appear and will deceive many people.
• Christian Standard Bible: Many false prophets will rise up and deceive many.
• New American Standard Bible: And many false prophets will rise up and mislead many people.
• New King James Version: Then many false prophets will rise up and deceive many.
• American Standard Version: And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.
• Holman Christian Standard Bible: Many false prophets will rise up and deceive many.
• King James Version: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
• New English Translation: And many false prophets will appear and deceive many,
• World English Bible: Many false prophets will arise, and will lead many astray.

交叉引用

• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 馬太福音 7:15: 有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。
• 馬太福音 24:5: 蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。
• 提摩太前書 4:1: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。
• 啟示錄 19:20: 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
• 馬可福音 13:22: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
• 約翰一書 2:18: 小子乎、末日至矣。夫反基督之必臨、爾所夙聞也。今反基督果已蠭起並作吾是以知末日之已至也。
• 彼得後書 2:1: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
• 使徒行傳 20:30: 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
• 猶大書 1:4: 而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。
• 約翰一書 2:26: 吾作此語、乃欲斥責一般意圖搖奪爾心之人也。