馬太福音 24:10

本节经文

• 新標點和合本: 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 新标点和合本: 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
• 当代译本: 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
• 圣经新译本: 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
• 中文标准译本: 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
• 當代譯本: 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
• 聖經新譯本: 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
• 呂振中譯本: 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
• 中文標準譯本: 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
• 文理和合譯本: 人多顚躓、相陷相憾、
• 文理委辦譯本: 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
• New International Version: At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
• New International Reader's Version: At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
• English Standard Version: And then many will fall away and betray one another and hate one another.
• New Living Translation: And many will turn away from me and betray and hate each other.
• Christian Standard Bible: Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
• New American Standard Bible: And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
• New King James Version: And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
• American Standard Version: And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
• Holman Christian Standard Bible: Then many will take offense, betray one another and hate one another.
• King James Version: And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
• New English Translation: Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
• World English Bible: Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

交叉引用

• 彌迦書 7:5-6: 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。
• 馬可福音 4:17: 但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 馬可福音 13:12: 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
• 馬太福音 13:21: 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 路加福音 21:16: 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 馬太福音 11:6: 凡不因我跌倒的就有福了！」
• 提摩太後書 4:16: 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
• 馬太福音 10:21: 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 馬太福音 26:31-34: 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說：我要擊打牧人，羊就分散了。但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
• 約翰福音 6:66-67: 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
• 馬太福音 10:35-36: 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。人的仇敵就是自己家裏的人。
• 約翰福音 6:60-61: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
• 提摩太後書 1:15: 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 馬太福音 26:21-24: 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
• 馬太福音 13:57: 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；