馬太福音 24:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。
• 当代译本: 耶稣离开圣殿时，门徒上前把宏伟的圣殿指给祂看。
• 圣经新译本: 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。
• 中文标准译本: 耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。
• 新標點和合本: 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。
• 當代譯本: 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。
• 聖經新譯本: 耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
• 呂振中譯本: 耶穌從殿裏出來，正走路的時候，門徒上前來，把殿的建築指給他看。
• 中文標準譯本: 耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。
• 文理和合譯本: 耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、
• 文理委辦譯本: 耶穌出殿、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌出聖殿行時、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌甫出殿、門徒就之於途、欲其一眺殿宇、
• New International Version: Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
• New International Reader's Version: Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings.
• English Standard Version: Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
• New Living Translation: As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings.
• Christian Standard Bible: As Jesus left and was going out of the temple, his disciples came up and called his attention to its buildings.
• New American Standard Bible: Jesus left the temple area and was going on His way when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.
• New King James Version: Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.
• American Standard Version: And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
• Holman Christian Standard Bible: As Jesus left and was going out of the temple complex, His disciples came up and called His attention to the temple buildings.
• King James Version: And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to[ him] for to shew him the buildings of the temple.
• New English Translation: Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.
• World English Bible: Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

交叉引用

• 馬可福音 13:1-37: 耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」耶穌在橄欖山上對聖殿而坐。彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗地問他說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。然而，福音必須先傳給萬民。人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；在田裏的，也不要回去取衣裳。當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。因為在那些日子必有災難，自從神創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」「在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。天地要廢去，我的話卻不能廢去。」「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」 (cunpt)
• 馬太福音 23:39: 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」 (cunpt)
• 路加福音 21:5-36: 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。但這些事終必為你們的見證。所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。你們要為我的名被眾人恨惡，然而，你們連一根頭髮也必不損壞。你們常存忍耐，就必保全靈魂。」「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。 (cunpt)
• 約翰福音 2:20: 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 (cunpt)
• 以西結書 8:6: 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」 (cunpt)
• 耶利米書 6:8: 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。 (cunpt)
• 馬太福音 21:23: 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 (cunpt)
• 何西阿書 9:12: 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 (cunpt)
• 以西結書 10:17-19: 那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。 (cunpt)
• 以西結書 11:22-23: 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。 (cunpt)