マタイの福音書 23:8

本节经文

• 新标点和合本: 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
• 当代译本: 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
• 圣经新译本: 然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
• 中文标准译本: “但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。
• 新標點和合本: 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
• 當代譯本: 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。
• 聖經新譯本: 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
• 呂振中譯本: 但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
• 中文標準譯本: 「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。
• 文理和合譯本: 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、
• 文理委辦譯本: 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
• New International Version: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
• New International Reader's Version: “ But you shouldn’t be called‘ Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.
• English Standard Version: But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.
• New Living Translation: “ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
• New American Standard Bible: But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
• New King James Version: But you, do not be called‘ Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.
• American Standard Version: But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
• Holman Christian Standard Bible: “ But as for you, do not be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers.
• King James Version: But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.
• New English Translation: But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
• World English Bible: But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

交叉引用

• ヤコブの手紙 3:1: Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. (niv)
• マタイの福音書 23:10: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. (niv)
• マタイの福音書 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• ルカの福音書 22:32: But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)
• コロサイ人への手紙 1:1-2: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:12-13: What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.”Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? (niv)
• マタイの福音書 26:49: Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:24: Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:3: not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. (niv)
• マタイの福音書 10:25: It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. (niv)
• エペソ人への手紙 3:15: from whom every family in heaven and on earth derives its name. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:9: But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!” (niv)
• ヨハネの黙示録 19:10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:3-5: You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” are you not mere human beings?What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe— as the Lord has assigned to each his task. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:9: I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. (niv)
• ローマ人への手紙 14:9-10: For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat. (niv)
• ヨハネの福音書 13:13-14: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. (niv)