馬太福音 23:8

本节经文

• 中文標準譯本: 「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。
• 新标点和合本: 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
• 当代译本: 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
• 圣经新译本: 然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
• 中文标准译本: “但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。
• 新標點和合本: 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
• 當代譯本: 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。
• 聖經新譯本: 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
• 呂振中譯本: 但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
• 文理和合譯本: 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、
• 文理委辦譯本: 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
• New International Version: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
• New International Reader's Version: “ But you shouldn’t be called‘ Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.
• English Standard Version: But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.
• New Living Translation: “ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
• New American Standard Bible: But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
• New King James Version: But you, do not be called‘ Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.
• American Standard Version: But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
• Holman Christian Standard Bible: “ But as for you, do not be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers.
• King James Version: But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.
• New English Translation: But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
• World English Bible: But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

交叉引用

• 雅各書 3:1: 我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。
• 馬太福音 23:10: 你們也不要被人稱為『主人』，因為你們的主人只有一位，就是基督。
• 馬太福音 17:5: 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」
• 路加福音 22:32: 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
• 歌羅西書 1:1-2: 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄：願恩典與平安從神我們的父臨到你們！
• 哥林多前書 1:12-13: 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？
• 馬太福音 26:49: 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。
• 哥林多後書 1:24: 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
• 彼得前書 5:3: 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
• 馬太福音 10:25: 學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！
• 哥林多後書 4:5: 實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；
• 以弗所書 3:15: 天上地上的萬族都是從他得名的，
• 啟示錄 22:9: 可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」
• 哥林多前書 3:3-5: 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？當有人說：「我是屬保羅的」，另有人說：「我是屬阿波羅的」時候，難道你們不就是屬肉體的嗎？其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。
• 啟示錄 1:9: 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。
• 羅馬書 14:9-10: 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，
• 約翰福音 13:13-14: 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。