Ma-thi-ơ 23 7

本节经文

• 新标点和合本: 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
• 和合本2010（神版-简体）: 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
• 当代译本: 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
• 圣经新译本: 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
• 中文标准译本: 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。
• 新標點和合本: 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
• 當代譯本: 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
• 聖經新譯本: 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
• 呂振中譯本: 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
• 中文標準譯本: 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
• 文理和合譯本: 受祝於市、人稱之曰、夫子、
• 文理委辦譯本: 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
• New International Version: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others.
• New International Reader's Version: They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them‘ Rabbi.’
• English Standard Version: and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
• New Living Translation: They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi.’
• Christian Standard Bible: greetings in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi’ by people.
• New American Standard Bible: and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
• New King James Version: greetings in the marketplaces, and to be called by men,‘ Rabbi, Rabbi.’
• American Standard Version: and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
• Holman Christian Standard Bible: greetings in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi’ by people.
• King James Version: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
• New English Translation: and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them‘ Rabbi.’
• World English Bible: the salutations in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi, Rabbi’ by men.

交叉引用

• Giăng 1:38: Turning around, Jesus saw them following and asked,“ What do you want?” They said,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?” (niv)
• Giăng 1:49: Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• Giăng 3:26: They came to John and said to him,“ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan— the one you testified about— look, he is baptizing, and everyone is going to him.” (niv)
• Giăng 3:2: He came to Jesus at night and said,“ Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.” (niv)
• Giăng 6:25: When they found him on the other side of the lake, they asked him,“ Rabbi, when did you get here?” (niv)
• Giăng 20:16: Jesus said to her,“ Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic,“ Rabboni!”( which means“ Teacher”). (niv)
• Ma-thi-ơ 23 8: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers. (niv)
• Mác 9:5: Peter said to Jesus,“ Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters— one for you, one for Moses and one for Elijah.” (niv)
• Mác 10:51: “ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.” (niv)