Matthew 23:7

本节经文

• New Living Translation: They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi.’
• 新标点和合本: 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
• 和合本2010（神版-简体）: 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
• 当代译本: 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
• 圣经新译本: 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
• 中文标准译本: 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。
• 新標點和合本: 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
• 當代譯本: 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
• 聖經新譯本: 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
• 呂振中譯本: 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
• 中文標準譯本: 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
• 文理和合譯本: 受祝於市、人稱之曰、夫子、
• 文理委辦譯本: 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
• New International Version: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others.
• New International Reader's Version: They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them‘ Rabbi.’
• English Standard Version: and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
• Christian Standard Bible: greetings in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi’ by people.
• New American Standard Bible: and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
• New King James Version: greetings in the marketplaces, and to be called by men,‘ Rabbi, Rabbi.’
• American Standard Version: and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
• Holman Christian Standard Bible: greetings in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi’ by people.
• King James Version: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
• New English Translation: and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them‘ Rabbi.’
• World English Bible: the salutations in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi, Rabbi’ by men.

交叉引用

• John 1:38: Jesus looked around and saw them following.“ What do you want?” he asked them. They replied,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?”
• John 1:49: Then Nathanael exclaimed,“ Rabbi, you are the Son of God— the King of Israel!”
• John 3:26: So John’s disciples came to him and said,“ Rabbi, the man you met on the other side of the Jordan River, the one you identified as the Messiah, is also baptizing people. And everybody is going to him instead of coming to us.”
• John 3:2: After dark one evening, he came to speak with Jesus.“ Rabbi,” he said,“ we all know that God has sent you to teach us. Your miraculous signs are evidence that God is with you.”
• John 6:25: They found him on the other side of the lake and asked,“ Rabbi, when did you get here?”
• John 20:16: “ Mary!” Jesus said. She turned to him and cried out,“ Rabboni!”( which is Hebrew for“ Teacher”).
• Matthew 23:8: “ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
• Mark 9:5: Peter exclaimed,“ Rabbi, it’s wonderful for us to be here! Let’s make three shelters as memorials— one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
• Mark 10:51: “ What do you want me to do for you?” Jesus asked.“ My Rabbi,” the blind man said,“ I want to see!”