馬太福音 23:6

本节经文

• 當代譯本: 他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。
• 新标点和合本: 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 喜爱宴席上的首座、会堂里的高位，
• 和合本2010（神版-简体）: 喜爱宴席上的首座、会堂里的高位，
• 当代译本: 他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。
• 圣经新译本: 他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；
• 中文标准译本: 他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位，
• 新標點和合本: 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位，
• 和合本2010（神版-繁體）: 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位，
• 聖經新譯本: 他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；
• 呂振中譯本: 他們喜愛筵席上的首座、會堂裏的首位、
• 中文標準譯本: 他們喜愛宴席中的上座和會堂裡的首位，
• 文理和合譯本: 好筵間首位、會堂高座、
• 文理委辦譯本: 喜席間上座、會堂高位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 喜席間上座、會堂高位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宴則首座、會則高居、
• New International Version: they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues
• New International Reader's Version: They love to sit down in the place of honor at dinners. They also love to have the most important seats in the synagogues.
• English Standard Version: and they love the place of honor at feasts and the best seats in the synagogues
• New Living Translation: And they love to sit at the head table at banquets and in the seats of honor in the synagogues.
• Christian Standard Bible: They love the place of honor at banquets, the front seats in the synagogues,
• New American Standard Bible: And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,
• New King James Version: They love the best places at feasts, the best seats in the synagogues,
• American Standard Version: and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,
• Holman Christian Standard Bible: They love the place of honor at banquets, the front seats in the synagogues,
• King James Version: And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
• New English Translation: They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues
• World English Bible: and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

交叉引用

• 路加福音 11:43-54: 「法利賽人啊，你們有禍了！你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。你們有禍了！因為你們就像沒有墓碑的墳墓，人們從上面走過也不知道。」一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。
• 馬可福音 12:38-39: 耶穌又教導他們，說：「你們要提防律法教師，他們愛穿著長袍招搖過市，喜歡人們在大街上問候他們，又喜歡會堂裡的上座和宴席中的首位。
• 雅各書 2:1-4: 我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。比方說，一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會，一個衣衫襤褸的人也來參加，你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？
• 3約翰福音 1:9: (cunpt)
• 路加福音 14:7-11: 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 (cunpt)
• 羅馬書 12:10: 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。 (cunpt)
• 路加福音 20:46-47: 「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」 (cunpt)
• 箴言 25:6-7: 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。 (cunpt)
• 馬太福音 20:21: 耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 (cunpt)