馬太福音 23:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、
• 新标点和合本: 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
• 当代译本: “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣裳的穗边加长了。
• 圣经新译本: 他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
• 中文标准译本: 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
• 新標點和合本: 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 當代譯本: 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。
• 聖經新譯本: 他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；
• 呂振中譯本: 他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶加寬了，衣裳繸子加長了。
• 中文標準譯本: 他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；
• 文理和合譯本: 其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
• 文理委辦譯本: 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其行事故欲使人見、闊其經匣、長其衣繸、
• New International Version: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long
• New International Reader's Version: “ Everything they do is done for others to see. On their foreheads and arms they wear little boxes that hold Scripture verses. They make the boxes very wide. And they make the tassels on their coats very long.
• English Standard Version: They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long,
• New Living Translation: “ Everything they do is for show. On their arms they wear extra wide prayer boxes with Scripture verses inside, and they wear robes with extra long tassels.
• Christian Standard Bible: They do everything to be seen by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
• New American Standard Bible: And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
• New King James Version: But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
• American Standard Version: But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
• Holman Christian Standard Bible: They do everything to be observed by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
• King James Version: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
• New English Translation: They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.
• World English Bible: But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

交叉引用

• 馬太福音 6:1-16: 爾其慎旃。施濟行善、不可徇人耳目；不然、不能望報於爾在天之父矣。故爾於施濟時毋效虛偽者在堂中或市上、鳴角以求榮於人者之所為也。吾實語爾。彼已獲其報矣。爾施濟時、莫使左手識右手之所為；庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。爾祈禱時、亦勿效虛偽之徒；蓋若輩喜立於堂中街頭、而作祈禱、故令人見。吾實語爾、彼已獲其報矣。爾祈禱時、入爾內室、既閉戶、密求爾父、則燭幽洞微之父、必將有以應爾矣。祈禱時、毋多言、如異邦人之所為；蓋彼以為冗長其辭、必蒙垂聽矣。慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。願爾國臨格、俾爾德化昌；爾旨行人世、一如在帝鄉。我儕今爾祈、賜我以日糧；鑒我恕人過、吾過仰包荒；免我墮誘惑、拯我出咎殃。蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。爾齋戒時、毋戚戚然作憂色、一如虛偽者之故毀厥容、惟恐人之不知其齋戒也。吾實語爾、彼已獲其報矣。
• 約翰福音 12:43: 蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。
• 約翰福音 5:44: 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• 腓立比書 2:3: 毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；
• 路加福音 16:15: 耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。
• 馬太福音 9:20: 一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；
• 腓立比書 1:15: 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
• 路加福音 20:47-21:1: 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』耶穌舉目、望見富人有獻於庫、
• 約翰福音 7:18: 凡憑己而言者、乃求己之榮；惟求授命者之榮而言、故其人乃為誠實無妄也。
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 反抗基督、妄自尊大、目中不復有所謂天主或可敬者、彼且坐於天主聖殿、而自炫其為天主焉。