馬太福音 23:5

本节经文

• 中文標準譯本: 他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；
• 新标点和合本: 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，
• 当代译本: “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣裳的穗边加长了。
• 圣经新译本: 他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
• 中文标准译本: 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
• 新標點和合本: 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 當代譯本: 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。
• 聖經新譯本: 他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；
• 呂振中譯本: 他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶加寬了，衣裳繸子加長了。
• 文理和合譯本: 其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
• 文理委辦譯本: 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其行事故欲使人見、闊其經匣、長其衣繸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、
• New International Version: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long
• New International Reader's Version: “ Everything they do is done for others to see. On their foreheads and arms they wear little boxes that hold Scripture verses. They make the boxes very wide. And they make the tassels on their coats very long.
• English Standard Version: They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long,
• New Living Translation: “ Everything they do is for show. On their arms they wear extra wide prayer boxes with Scripture verses inside, and they wear robes with extra long tassels.
• Christian Standard Bible: They do everything to be seen by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
• New American Standard Bible: And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
• New King James Version: But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
• American Standard Version: But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
• Holman Christian Standard Bible: They do everything to be observed by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
• King James Version: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
• New English Translation: They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.
• World English Bible: But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

交叉引用

• 馬太福音 6:1-16: 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。「你們禱告的時候，不要像偽善的人那樣。他們喜愛站在會堂裡和十字路口禱告，好讓人看見。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。至於你，你禱告的時候，要進入你的內室，關上門，向你在隱祕中的父禱告。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。你們禱告的時候，不要像外邦人那樣，重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的食糧，願你今天賜給我們。願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。你們如果不饒恕別人，你們的父也不會饒恕你們的過犯。「你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。
• 約翰福音 12:43: 這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
• 約翰福音 5:44: 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
• 腓立比書 2:3: 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
• 路加福音 16:15: 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。
• 馬太福音 9:20: 這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，
• 腓立比書 1:15: 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 路加福音 20:47-21:1: 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」耶穌抬頭觀看，見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡，
• 箴言 3:3: 不要讓慈愛和信實離開你，要把它們繫在你的頸項上，刻在你的心版上；
• 約翰福音 7:18: 憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。
• 箴言 6:21-23: 你當把它們一直繫在你的心上，把它們束在你的頸項上。你往來行走時，她就引導你；你躺下時，她就保守你；你醒來時，她就與你談論；因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。