マタイの福音書 23:39

本节经文

• 新标点和合本: 我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，从今以后，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，从今以后，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
• 当代译本: 我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’那天之前，你们再也见不到我了。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
• 中文标准译本: 我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”
• 新標點和合本: 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
• 當代譯本: 我告訴你們，從現在起，直到你們說『奉主名來的當受稱頌』那天之前，你們再也見不到我了。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，從現在起，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：今後你們絕不會再見到我了，直到你們說：『奉主名而來的那一位，是蒙祝福的。』」
• 文理和合譯本: 我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、今而後爾不復見我、直待至爾云託主名而來者當稱頌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾語爾、自今而後、以至爾歡呼「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、爾將不得睹予矣。』
• New International Version: For I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
• New International Reader's Version: I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’ ”( Psalm 118:26)
• English Standard Version: For I tell you, you will not see me again, until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
• New Living Translation: For I tell you this, you will never see me again until you say,‘ Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’”
• Christian Standard Bible: For I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord’!”
• New American Standard Bible: For I say to you, from now on you will not see Me until you say,‘ Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
• New King James Version: for I say to you, you shall see Me no more till you say,‘ Blessed is He who comes in the name of the Lord!’”
• American Standard Version: For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: For I tell you, you will never see Me again until you say,‘ He who comes in the name of the Lord is the blessed One’!”
• King James Version: For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed[ is] he that cometh in the name of the Lord.
• New English Translation: For I tell you, you will not see me from now until you say,‘ Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”
• World English Bible: For I tell you, you will not see me from now on, until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

交叉引用

• 詩篇 118:26: Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you. (niv)
• マタイの福音書 21:9: The crowds that went ahead of him and those that followed shouted,“ Hosanna to the Son of David!”“ Blessed is he who comes in the name of the Lord!”“ Hosanna in the highest heaven!” (niv)
• ローマ人への手紙 11:25: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in, (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 3:14-18: But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
• ヨハネの福音書 8:21: Once more Jesus said to them,“ I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.” (niv)
• ヨハネの福音書 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• ヨハネの福音書 8:56: Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.” (niv)
• ホセア書 3:4: For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods. (niv)
• ヨハネの福音書 14:9: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)
• ルカの福音書 2:26-30: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,Simeon took him in his arms and praised God, saying:“ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.For my eyes have seen your salvation, (niv)
• ルカの福音書 17:22: Then he said to his disciples,“ The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. (niv)
• ヨハネの福音書 8:24: I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.” (niv)
• ルカの福音書 10:22-23: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see. (niv)
• イザヤ書 40:9-11: You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah,“ Here is your God!”See, the Sovereign Lord comes with power, and he rules with a mighty arm. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young. (niv)
• ゼカリヤ書 12:10: “ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. (niv)