马太福音 23:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
• 新标点和合本: “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
• 当代译本: “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
• 圣经新译本: “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
• 中文标准译本: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 新標點和合本: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
• 當代譯本: 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
• 聖經新譯本: “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
• 呂振中譯本: 『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
• 中文標準譯本: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
• New International Version: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
• New International Reader's Version: “ Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and throw stones in order to kill those who are sent to you. Many times I have wanted to gather your people together. I have wanted to be like a hen who gathers her chicks under her wings. And you would not let me!
• English Standard Version: “ O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!
• New Living Translation: “ O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones God’s messengers! How often I have wanted to gather your children together as a hen protects her chicks beneath her wings, but you wouldn’t let me.
• Christian Standard Bible: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• New American Standard Bible: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.
• New King James Version: “ O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• American Standard Version: O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
• Holman Christian Standard Bible: “ Jerusalem, Jerusalem! She who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, yet you were not willing!
• King James Version: O Jerusalem, Jerusalem,[ thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under[ her] wings, and ye would not!
• New English Translation: “ O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!
• World English Bible: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

交叉引用

• 路得记 2:12: 愿耶和华照你所行的报偿你。你来投靠在耶和华—以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的报偿。”
• 申命记 32:11-12: 鹰怎样搅动巢窝，在雏鹰上面飞翔，展开双翅接住雏鹰，背在两翼之上，耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
• 诗篇 91:4: 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。
• 马太福音 5:12: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 路加福音 13:34-35: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
• 箴言 1:24-31: 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
• 诗篇 63:7: 因为你曾帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。
• 耶利米书 6:16-17: 耶和华如此说：“你们当站在路边察看，寻访古老的路，哪里是完善的道路，就行走在其上；这样，你们自己必找到安息。他们却说：‘我们不走。’我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 诗篇 36:7: 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
• 诗篇 17:8: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 尼希米记 9:26: “‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。
• 启示录 11:7-8: 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽要跟他们交战，并且得胜，把他们杀了。他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，
• 耶利米书 44:4: 我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。
• 路加福音 14:17-20: 到了坐席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都已齐备了。’众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
• 马太福音 22:3: 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
• 耶利米书 35:15: 我一再差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：‘你们各人当回头离开恶道，改正行为，不再随从事奉别神，如此，就必住在我所赐给你们和你们祖先的地上。’只是你们不侧耳而听，也不听我。
• 马太福音 23:30: 说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’
• 耶利米书 42:9-13: 对他们说：“你们请我到耶和华—以色列的上帝面前为你们祈求，他如此说：‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华—你们上帝的话，
• 路加福音 19:14-44: 他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’他得了王位回来，就吩咐叫那领了银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’主人也对这个说：‘你管五座城。’又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收，为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”耶稣说完了这些话，就走在前面，上耶路撒冷去。快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”被打发的人去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的。他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？”他们说：“主要用它。”他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。他前进的时候，众人把衣服铺在路上。他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝，说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。”
• 历代志下 24:21-22: 众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。这样，约阿施王不记念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！”
• 马太福音 21:35-36: 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
• 马太福音 22:6: 其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
• 耶利米书 11:7-8: 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，直到今日，都一再切切告诫他们说：当听从我的话。他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”
• 诗篇 81:8-11: 听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。在你当中，不可有外族的神明；外邦的神明，你也不可下拜。我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
• 耶利米书 4:14: 耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？
• 诗篇 57:1: 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀荫下，直等到灾害过去。
• 使徒行传 7:51-52: “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。
• 何西阿书 11:7: 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
• 耶利米书 2:30: 我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。
• 耶利米书 26:23: 他们将乌利亚从埃及带出来，解送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。
• 历代志下 36:15-16: 耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
• 耶利米书 6:8: 耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
• 路加福音 15:28: 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
• 撒迦利亚书 1:4: 不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
• 路加福音 20:11-14: 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。园主又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’
• 马可福音 12:3-6: 他们拿住他，打了他，叫他空手回去。园主再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且侮辱他。园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
• 以赛亚书 50:2: 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
• 何西阿书 11:2: 先知越是呼唤他们，他们越是远离，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。
• 耶利米书 25:3-7: “从亚们的儿子犹大王约西亚十三年直到今日，在这二十三年中，常有耶和华的话临到我；我也一再对你们传讲，只是你们不听从。耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，说：‘你们各人当回转离开恶道和恶行，就可居住耶和华从古时所赐给你们和你们祖先之地，直到永远。不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”
• 启示录 17:6: 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。我看见她，非常诧异。